1 00:00:53,982 --> 00:00:56,428 Radio: Otro lluvioso noche en el centro de Tacoma. 2 00:00:56,451 --> 00:00:59,159 Radio: Otro lluvioso noche en el centro de Tacoma. 3 00:00:59,187 --> 00:01:01,064 Despejando temprano en la mañana. 4 00:01:01,089 --> 00:01:04,298 Vientos flojos y cielo nublado Continuar durante la mayor parte de mañana. 5 00:01:04,326 --> 00:01:07,205 con lluvia dentro y fuera durante la mayor parte de la semana. 6 00:01:07,228 --> 00:01:09,936 Temperaturas estacionalmente frescas... 7 00:02:09,658 --> 00:02:11,069 Oye- 8 00:02:11,092 --> 00:02:13,572 Muy bien, aquí tienes. Para usted, señor. 9 00:02:13,595 --> 00:02:16,041 - Nos vemos la semana que viene. - Más tarde. 10 00:02:16,064 --> 00:02:17,975 - Al mismo tiempo. - Está bien. 11 00:02:23,538 --> 00:02:25,643 (teléfono sonando) 12 00:02:30,612 --> 00:02:32,888 Hola, servicio de habitaciones. 13 00:03:17,192 --> 00:03:19,138 Servicio de habitaciones. 14 00:03:20,161 --> 00:03:22,141 (voz débil) 15 00:03:22,163 --> 00:03:24,268 ¿Dijiste "Abre"? 16 00:03:25,767 --> 00:03:28,941 ¿Dijiste... Lo siento, No pude oírte. 17 00:03:31,072 --> 00:03:33,450 Dije que tengo hambre. 18 00:03:44,953 --> 00:03:47,229 (caja de música sonando) 19 00:03:54,963 --> 00:03:57,000 Sándwich de bistec, poco hecho, 20 00:03:57,031 --> 00:04:00,911 gelatina de fresa, naranja jugo y una taza de café. 21 00:04:02,537 --> 00:04:06,314 - ¿Regular? - Sí. 22 00:04:06,341 --> 00:04:08,821 Eso significa crema y azúcar. 23 00:04:11,045 --> 00:04:13,025 Todavía no, la crema. 24 00:04:35,036 --> 00:04:36,674 (la música se detiene) 25 00:05:02,497 --> 00:05:04,033 Mónica... 26 00:05:04,065 --> 00:05:06,375 ¿"Roux"? 27 00:05:07,402 --> 00:05:09,404 Roux. 28 00:05:09,437 --> 00:05:11,246 silencioso 29 00:05:11,272 --> 00:05:13,843 Soy de París... 30 00:05:13,875 --> 00:05:15,718 París. 31 00:05:17,979 --> 00:05:23,088 Estos días soy de Seattle, y Vegas antes de eso. 32 00:05:23,117 --> 00:05:25,723 Y Texas y... 33 00:05:25,753 --> 00:05:28,529 una y otra vez para siempre. 34 00:05:30,758 --> 00:05:32,499 Oh. 35 00:05:36,865 --> 00:05:38,742 La propina. 36 00:05:53,648 --> 00:05:55,457 (puerta chirriando) 37 00:06:03,391 --> 00:06:05,735 monique: ah. 38 00:06:05,760 --> 00:06:07,467 (el cuchillo cae) 39 00:06:07,495 --> 00:06:09,338 (Mónica gime) 40 00:06:14,235 --> 00:06:16,215 (sollozando) 41 00:06:17,238 --> 00:06:18,842 ¿Sra. Roux? 42 00:06:25,747 --> 00:06:27,693 ¡Mierda! 43 00:06:28,850 --> 00:06:30,329 ¡Ey! 44 00:06:32,687 --> 00:06:34,428 ¡Dios! 45 00:06:36,758 --> 00:06:38,066 ¡Mierda! 46 00:06:49,304 --> 00:06:51,284 Fácil. 47 00:06:53,141 --> 00:06:54,779 ¡Mierda! 48 00:06:58,546 --> 00:07:01,049 ¡No puedo creer esta mierda! 49 00:07:05,219 --> 00:07:07,028 (Mónica sollozando) 50 00:07:22,704 --> 00:07:24,411 ¡Ah! 51 00:07:31,312 --> 00:07:32,950 (Lloriqueos) 52 00:08:01,642 --> 00:08:03,952 ¿Has estado en Tacoma por mucho tiempo? 53 00:08:03,978 --> 00:08:05,753 A mí'? 54 00:08:05,780 --> 00:08:07,589 Para siempre. 55 00:08:07,615 --> 00:08:10,391 Está nublado aquí. 56 00:08:10,418 --> 00:08:12,398 No siempre. 57 00:08:13,921 --> 00:08:16,492 ¿Dije siempre? 58 00:08:19,193 --> 00:08:21,469 Sólo levanta los brazos. 59 00:08:21,496 --> 00:08:23,339 Eso es todo. 60 00:08:23,364 --> 00:08:25,401 Estoy bien. 61 00:08:27,402 --> 00:08:30,008 Es sólo un grito de ayuda. 62 00:08:32,774 --> 00:08:35,983 Hay un médico de guardia. Bueno. 63 00:08:38,980 --> 00:08:41,392 (teléfono sonando) 64 00:08:41,416 --> 00:08:44,090 Sin médicos. 65 00:08:44,118 --> 00:08:46,155 Por favor. 66 00:08:52,460 --> 00:08:54,940 Bueno. Ya vuelvo. 67 00:09:19,520 --> 00:09:20,931 Fácil...' 68 00:09:20,955 --> 00:09:23,458 ¿Qué estás haciendo en este estúpido lugar? 69 00:09:23,491 --> 00:09:25,664 Lo olvido. 70 00:09:27,962 --> 00:09:30,135 En Las Vegas yo era bailarina. 71 00:09:30,164 --> 00:09:32,110 ¿Qué te trajo al norte? 72 00:09:32,133 --> 00:09:34,704 La música dejó de sonar. 73 00:09:38,106 --> 00:09:41,349 De hecho, soy modelo... en Seattle. 74 00:09:41,375 --> 00:09:45,118 hay muchos modelos En la Avenida del Pacífico. 75 00:09:47,181 --> 00:09:50,594 La mayoría de esas chicas no lo son. haber tomado demasiadas fotografías. 76 00:09:50,618 --> 00:09:53,155 - Eso lo sé. - ¿Crees que soy de ese tipo? 77 00:09:53,187 --> 00:09:55,098 ¡Vete a la mierda! 78 00:09:55,123 --> 00:09:56,500 (sollozando) 79 00:10:03,231 --> 00:10:06,337 Escucha, lo siento. yo No quise decir eso sobre ti. 80 00:10:13,774 --> 00:10:14,912 Oye... 81 00:10:14,942 --> 00:10:17,388 mira de cerca. 82 00:10:17,411 --> 00:10:19,448 ¿Qué ves? 83 00:10:19,480 --> 00:10:21,187 Mira mis pies. 84 00:10:21,215 --> 00:10:24,526 - No me gustan los pies. - No, no. 85 00:10:24,552 --> 00:10:26,031 Mis zapatos. 86 00:10:26,053 --> 00:10:28,363 Están hechos en Francia. 87 00:10:28,389 --> 00:10:30,494 ¿Ver? Échale un vistazo. 88 00:10:31,526 --> 00:10:33,972 Cuando te escuché hablar por primera vez, 89 00:10:33,995 --> 00:10:37,408 Me dije a mí mismo: "Oye, espera. 90 00:10:37,431 --> 00:10:40,571 Ahora aquí hay una mujer de cuatro estrellas, 91 00:10:40,601 --> 00:10:44,139 en un tres-- hotel de dos estrellas." 92 00:10:44,172 --> 00:10:46,709 Éste no es el camino. 93 00:10:46,741 --> 00:10:48,982 Créame, lo sé. 94 00:10:51,812 --> 00:10:53,689 ¿Vas a volver? 95 00:10:53,714 --> 00:10:56,058 Simplemente levante el teléfono y llame abajo. 96 00:10:56,083 --> 00:10:57,994 y estoy aquí arriba. 97 00:10:58,019 --> 00:10:59,999 ¿Bueno? 98 00:11:00,021 --> 00:11:02,023 Prometo. 99 00:11:03,391 --> 00:11:05,132 ¿Bueno? 100 00:11:06,394 --> 00:11:08,169 Bueno. 101 00:11:40,728 --> 00:11:42,730 (voces en la televisión) 102 00:12:06,120 --> 00:12:09,761 Leroy, ¿qué le pasa? ¿Y si comes como un cerdo? 103 00:12:12,393 --> 00:12:13,736 ¿Mmm? 104 00:12:13,761 --> 00:12:17,140 Alguien tendrá que enterrarme. 105 00:12:24,605 --> 00:12:27,085 Dame tus manos. 106 00:12:27,108 --> 00:12:30,282 ¿Qué te pasa cuando comes Cheerios? 107 00:12:30,311 --> 00:12:32,552 chispas de chocolate y malvaviscos? 108 00:12:32,580 --> 00:12:34,992 ¿Qué le pasa a tu corazón? 109 00:12:35,016 --> 00:12:36,996 ¿A tu corazón? Eh'? 110 00:12:38,552 --> 00:12:41,294 Es... 111 00:12:41,322 --> 00:12:43,427 yendo a... 112 00:12:43,457 --> 00:12:45,664 ataque. 113 00:12:45,693 --> 00:12:48,401 Así es, semental. 114 00:12:51,966 --> 00:12:53,309 Ajá. 115 00:12:53,334 --> 00:12:55,507 Mujer: ¿Recibiste nuestro último aviso por correo? 116 00:12:55,536 --> 00:12:59,143 Sí, ciertamente. he recibido su comunicación urgente. 117 00:12:59,173 --> 00:13:01,050 Tu hermano necesita que lo cuiden. 118 00:13:01,075 --> 00:13:03,214 Déjame preguntarte esto... ¿Stacy? 119 00:13:03,244 --> 00:13:06,418 - Sra. Anderson. - ¿Qué crees que significa cuando...? 120 00:13:06,447 --> 00:13:08,688 ¿Me escribes en mayúsculas? 121 00:13:08,716 --> 00:13:11,526 - Disculpe'? - ¿Qué crees que significa eso? 122 00:13:11,552 --> 00:13:13,623 ¡Eso es gritar! 123 00:13:13,654 --> 00:13:16,191 ¡Eso es gritar! ¡Gritos! ¡Gritos! 124 00:13:16,223 --> 00:13:18,703 ¿Cómo esperas que responda? 125 00:13:18,726 --> 00:13:21,832 ¡¿Cuando me gritas todo el tiempo?! 126 00:13:21,862 --> 00:13:24,103 ¡¿Cuando haces que te odie?! 127 00:13:24,131 --> 00:13:27,169 Esa no es forma de hablar Servicios Sociales, Sr. Rose. 128 00:13:27,201 --> 00:13:30,182 A menos que usted demuestre al Estado 129 00:13:30,204 --> 00:13:32,650 que puedas cuidar de tu hermano, 130 00:13:32,673 --> 00:13:36,644 - Es nuestra responsabilidad... - J Aplastando mis bolas 131 00:13:36,677 --> 00:13:38,588 J Chupandome las venas J 132 00:13:38,612 --> 00:13:41,525 J Aplastando mis bolas y chupando mis venas... J 133 00:13:52,626 --> 00:13:57,075 Sra. Anderson: Hemos estado en el casa y visto tu situación, 134 00:13:57,098 --> 00:14:00,443 y a menos que tu hermano muestra inmediato-- 135 00:14:00,468 --> 00:14:03,415 Vamos, sólo unas cuantas flexiones. 136 00:14:03,437 --> 00:14:05,314 como lo hiciste con mamá. 137 00:14:05,339 --> 00:14:07,785 Sólo necesito un pequeño descanso. 138 00:14:07,808 --> 00:14:10,152 Sólo... de pie. 139 00:14:10,177 --> 00:14:11,918 Mis pies. 140 00:14:11,946 --> 00:14:14,950 Sabes, había esto... 141 00:14:14,982 --> 00:14:17,155 este programa de televisión. 142 00:14:17,184 --> 00:14:20,222 Sí, "El show del zoológico". 143 00:14:21,655 --> 00:14:25,034 Y la estrella, Coco el gorila, 144 00:14:25,059 --> 00:14:28,336 podía hablar mediante lenguaje de señas. 145 00:14:28,362 --> 00:14:31,502 Y ella entendió la idea de la muerte. 146 00:14:31,532 --> 00:14:34,376 Oh, "Coco noche... 147 00:14:34,402 --> 00:14:36,780 No más plátanos." 148 00:14:38,839 --> 00:14:40,648 Vamos. ¡Vamos! 149 00:14:40,674 --> 00:14:43,280 Quiero volver a conducir el coche. 150 00:14:43,310 --> 00:14:45,119 Qué pasa contigo'? 151 00:14:45,146 --> 00:14:48,093 Noche de Leroy. No más bucles de frutas, 152 00:14:48,115 --> 00:14:50,857 oscuridad de la televisión... 153 00:14:50,885 --> 00:14:53,957 no más cerveza, cada vez más gorda como un globo, 154 00:14:53,988 --> 00:14:57,367 Leroy se vuelve "pop". Funeral de mil libras... 155 00:15:03,264 --> 00:15:06,939 Deberías enviarme a un hogar de acogida. 156 00:15:12,106 --> 00:15:13,813 Nunca. 157 00:15:15,743 --> 00:15:19,486 Ahí es donde hacen todos los helados. 158 00:15:22,650 --> 00:15:24,630 No... 159 00:15:25,719 --> 00:15:28,097 lo has entendido todo mal. 160 00:16:11,298 --> 00:16:13,710 rosa: tengo 31. 161 00:16:13,734 --> 00:16:15,771 31... 162 00:16:15,803 --> 00:16:17,680 32... 163 00:16:17,705 --> 00:16:19,548 33... 164 00:16:19,573 --> 00:16:21,143 34... 165 00:16:21,175 --> 00:16:22,779 35... 166 00:16:22,810 --> 00:16:24,517 36... 167 00:16:24,545 --> 00:16:26,491 37... Mónica... 168 00:16:26,514 --> 00:16:28,187 38... 169 00:16:28,215 --> 00:16:30,161 Mónica... 170 00:16:30,184 --> 00:16:31,322 40... 171 00:16:31,352 --> 00:16:33,628 41... Mónica Roux. 172 00:17:20,467 --> 00:17:22,208 (suena la campana del ascensor) 173 00:17:23,637 --> 00:17:26,015 Puma, ¿cómo estás? 174 00:17:26,040 --> 00:17:28,020 Oye, hombre. 175 00:17:28,042 --> 00:17:30,283 ¿Puma? Ey. 176 00:17:30,311 --> 00:17:32,382 ¿Puma? 177 00:17:32,413 --> 00:17:34,689 Oye, hombre, Cougar, Cougar. 178 00:17:34,715 --> 00:17:36,217 Puma. 179 00:17:36,250 --> 00:17:38,196 Presidente Puma. 180 00:17:39,520 --> 00:17:40,999 ¡Ey! 181 00:17:42,957 --> 00:17:44,800 Mierda. Tengo el dinero. 182 00:17:44,825 --> 00:17:46,702 ¡Tengo el dinero! 183 00:17:49,530 --> 00:17:51,407 Estoy recibiendo el dinero. 184 00:17:53,867 --> 00:17:56,006 Vamos. 185 00:17:57,705 --> 00:18:00,709 El viernes sumamos las propinas. Te pagarán. 186 00:18:00,741 --> 00:18:02,948 (asfixia) 187 00:18:05,446 --> 00:18:07,119 ¿Qué es eso? 188 00:18:07,147 --> 00:18:10,720 Esa es la locura que voy a aplastar si esto pasa del viernes. 189 00:18:10,751 --> 00:18:13,061 - Estaré en este hotel. - Bueno. 190 00:18:13,087 --> 00:18:15,897 - Ahora soy la seguridad de la casa. - ¿Pero dónde? Aquí'? 191 00:18:15,923 --> 00:18:18,494 - ¡Ay! Eso es bueno. - Aquí. 192 00:18:18,525 --> 00:18:21,005 Genial. Genial. 193 00:18:24,865 --> 00:18:26,902 Dame lo que tienes. 194 00:18:26,934 --> 00:18:28,971 ¿Esto significa que...? 195 00:18:33,641 --> 00:18:36,121 Oh, oh, oh, oh. 196 00:18:37,945 --> 00:18:40,858 Son sólo un par de dólares, eso es todo. 197 00:18:42,650 --> 00:18:45,597 Hola, estoy feliz de ser parte del equipo. 198 00:18:48,022 --> 00:18:49,626 ¡Ay! 199 00:19:10,110 --> 00:19:12,056 Antes de empezar a jugar contigo mismo... 200 00:19:12,079 --> 00:19:14,059 Ah... 201 00:19:14,081 --> 00:19:16,061 hombre... 202 00:19:18,585 --> 00:19:19,689 Oye- 203 00:19:19,720 --> 00:19:21,700 Oh, Dios. 204 00:19:21,722 --> 00:19:24,100 Es bueno ver tu cara. 205 00:19:25,325 --> 00:19:27,828 Qué chaqueta elegante llevas. 206 00:19:27,861 --> 00:19:30,341 Lo conseguí en Las Vegas, entre otros. 207 00:19:30,364 --> 00:19:32,640 ¿Cómo va el turno de tarde? 208 00:19:32,666 --> 00:19:36,375 Excelente. Absolutamente genial. Otro día perfecto. 209 00:19:38,172 --> 00:19:40,083 No más botones. 210 00:19:40,107 --> 00:19:42,383 Te extraño por aquí, Del. 211 00:19:42,409 --> 00:19:44,446 Siempre fue temporal. 212 00:19:44,478 --> 00:19:47,186 Me vas a dejar en paz ¿Aquí con Billy y Bascomb? 213 00:19:47,214 --> 00:19:50,024 Vamos. No hagas eso, hombre. 214 00:19:50,050 --> 00:19:53,031 Crees que quiero morir ¿Con uniforme de botones? 215 00:19:57,691 --> 00:19:59,693 PA: Servicio de limpieza, número 505. 216 00:19:59,727 --> 00:20:02,435 Limpieza, 505. 217 00:20:02,463 --> 00:20:05,239 ¿Conoce a alguien que quiera comprar una videograbadora? 218 00:20:05,265 --> 00:20:08,007 Hace dos semanas está alquilando. ellos, ahora están a la venta. 219 00:20:08,035 --> 00:20:09,343 Muy barato. 220 00:20:09,369 --> 00:20:11,315 Ayer, estafando; hoy, robando. 221 00:20:11,338 --> 00:20:13,409 ¿Desaparecen cuando dejo de fumar? 222 00:20:13,440 --> 00:20:15,283 Por entonces. 223 00:20:15,309 --> 00:20:17,152 - Sí. - Sí, como... 224 00:20:17,177 --> 00:20:19,157 el día que lo dejé? 225 00:20:19,179 --> 00:20:21,284 ¿Hace dos semanas? 226 00:20:23,751 --> 00:20:26,391 Oye... fíjamelo. 227 00:20:26,420 --> 00:20:29,492 Envíame la factura. Ahora trabajo para Lenny Ish. 228 00:20:29,523 --> 00:20:31,503 ¿Tú qué? 229 00:20:31,525 --> 00:20:33,436 Me limpio el culo con dinero. 230 00:20:33,460 --> 00:20:35,337 ¡GUAU! 231 00:20:35,362 --> 00:20:37,569 ¿Lenny? 232 00:20:39,066 --> 00:20:41,307 Recuerda el juego de póquer. tuvo aquí el año pasado? 233 00:20:41,335 --> 00:20:43,645 Sí. Va a tener otro. 234 00:20:43,670 --> 00:20:46,480 El Gran Ish, su telescopio no apunta bien. 235 00:20:46,507 --> 00:20:49,283 Él lo tendrá aquí, el... 236 00:20:49,309 --> 00:20:51,346 850.000 entradas. 237 00:20:52,479 --> 00:20:53,958 Estoy en ello. 238 00:20:53,981 --> 00:20:56,587 Ya tengo la entrada. 239 00:21:00,287 --> 00:21:02,289 Estoy chelín por pescado. 240 00:21:02,322 --> 00:21:04,359 Me está apostando. 241 00:21:05,692 --> 00:21:08,673 Te lo dije... subí. 242 00:21:10,063 --> 00:21:13,306 Toma una copa. Cambia tu suerte. 243 00:21:43,197 --> 00:21:44,540 Entra. 244 00:21:47,935 --> 00:21:49,937 Siéntate, por favor. 245 00:21:57,177 --> 00:21:58,656 Sr. rosa, 246 00:21:58,679 --> 00:22:01,125 todos nos comportamos lo mejor posible. 247 00:22:01,148 --> 00:22:03,890 Nuestro estatus de estrella es dos, no tres. 248 00:22:03,917 --> 00:22:07,694 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, Sr. Stillwell... 249 00:22:07,721 --> 00:22:10,395 ¿Alguna vez has hecho una habitación para ti? 250 00:22:10,424 --> 00:22:12,404 ¿Sin esperar al servicio de limpieza? 251 00:22:12,426 --> 00:22:16,033 Cogiendo el dinero para la habitación yo solo... 252 00:22:16,063 --> 00:22:19,442 cuando pagan en efectivo'? No, nunca. 253 00:22:19,466 --> 00:22:23,471 No has tenido relaciones sexuales. con alguno de nuestros patrocinadores, ¿verdad? 254 00:22:23,503 --> 00:22:25,813 A mí'? No, estoy bien. 255 00:22:25,839 --> 00:22:28,445 De verdad, estoy limpio. 256 00:22:28,475 --> 00:22:30,921 ¿Qué pasa con el jueves pasado? 257 00:22:30,944 --> 00:22:33,015 El jueves fue... 258 00:22:33,046 --> 00:22:35,048 Era normal para el jueves. 259 00:22:35,082 --> 00:22:38,427 Puma: Organizaste una fiesta, ¿no? 260 00:22:38,452 --> 00:22:41,365 ¿Tres chicas para dos hombres? 261 00:22:41,388 --> 00:22:45,165 A uno de ellos se le enganchó su Rolex. Casi voló hacia la policía. 262 00:22:45,192 --> 00:22:48,935 Hotel Stillwell. Puta ladrona. 263 00:22:48,962 --> 00:22:51,772 El botones se llama... Sonny. 264 00:22:57,671 --> 00:22:59,241 (Suspiros) 265 00:22:59,273 --> 00:23:00,980 Está bien 266 00:23:01,008 --> 00:23:05,013 Voy a tener que decir que sí. Cometí ese error. 267 00:23:05,045 --> 00:23:07,992 Pero los hombres parecían solos. 268 00:23:08,015 --> 00:23:09,494 L... 269 00:23:09,516 --> 00:23:11,291 Les pagué. 270 00:23:17,324 --> 00:23:21,329 Todos estamos haciendo algún tipo de mierda. 271 00:23:21,361 --> 00:23:23,898 Pero sea lo que fuere antes, 272 00:23:23,931 --> 00:23:25,933 joder. 273 00:23:25,966 --> 00:23:28,310 El señor Stillwell quiere un juego limpio 274 00:23:28,335 --> 00:23:30,315 bajo un techo limpio. 275 00:23:30,337 --> 00:23:33,750 Correcto, y esa es la mejor política. 276 00:23:35,075 --> 00:23:38,648 Es muy importante que Recuperamos esa estrella. 277 00:23:38,679 --> 00:23:40,955 Estás en tus últimas piernas. 278 00:23:44,217 --> 00:23:46,060 ¿Últimos tramos? 279 00:23:47,521 --> 00:23:50,092 ¿Estoy en mis últimas piernas? 280 00:23:50,123 --> 00:23:52,763 ¡Tengo piernas en tu trasero! 281 00:23:53,927 --> 00:23:56,100 ¿Qué carajo eres? 282 00:23:57,164 --> 00:24:00,270 ¡Me como a tipos como tú en el almuerzo, cabrón! 283 00:24:02,836 --> 00:24:06,010 En lo que a ti respecta, ¡Soy tu maldito dios! 284 00:24:07,808 --> 00:24:10,721 ¡Aún así! ¿Qué vas a hacer al respecto? 285 00:24:13,547 --> 00:24:15,618 (zumbido) 286 00:24:17,384 --> 00:24:19,523 Dios, no puedo hacer esto. 287 00:24:21,388 --> 00:24:23,368 Ya no puedo hacer esto. 288 00:24:23,390 --> 00:24:24,994 (zumbido) 289 00:24:25,025 --> 00:24:27,505 Ya no puedo hacer esta mierda. 290 00:24:28,562 --> 00:24:30,633 (el timbre vuelve a sonar) 291 00:24:31,798 --> 00:24:33,209 ¿Sí? 292 00:24:33,233 --> 00:24:35,736 Hombre: Sonny, contesta. Directorio telefónico de Olimpia. 293 00:24:35,769 --> 00:24:38,215 806, Sra. Roux. 294 00:25:16,410 --> 00:25:18,390 monique: está abierto. 295 00:25:44,171 --> 00:25:45,741 Ah. 296 00:25:47,340 --> 00:25:48,944 ¿Qué es eso? 297 00:25:48,975 --> 00:25:50,921 Es... que querías... 298 00:25:50,944 --> 00:25:53,015 Es la guía telefónica. 299 00:25:53,046 --> 00:25:55,617 No pedí ninguna guía telefónica. 300 00:25:55,649 --> 00:25:58,220 Para Olimpia, teníamos uno. 301 00:25:58,251 --> 00:26:00,959 Llamé para pedir papelería. 302 00:26:00,987 --> 00:26:02,364 ¿Papelería? 303 00:26:02,389 --> 00:26:04,801 No hay papelería en este cajón. 304 00:26:07,727 --> 00:26:09,900 La papelería está en este cajón. 305 00:26:12,299 --> 00:26:13,505 Oh. 306 00:26:13,533 --> 00:26:15,308 Bien. 307 00:26:15,335 --> 00:26:19,647 Pensé que tal vez me querías llamar por teléfono a Olympia para pedirlo. 308 00:26:29,282 --> 00:26:30,989 Entonces... 309 00:26:31,017 --> 00:26:32,963 ¿Podrías abrir la ventana? 310 00:26:34,354 --> 00:26:36,334 Claro, claro. 311 00:26:45,098 --> 00:26:46,771 (gruñendo de esfuerzo) 312 00:27:19,566 --> 00:27:21,546 Está atascado. 313 00:27:29,609 --> 00:27:31,589 Lo intentaré de nuevo. 314 00:27:40,887 --> 00:27:42,764 (jadeos) 315 00:27:44,291 --> 00:27:46,999 ¿Te gusta mi fragancia? 316 00:27:47,027 --> 00:27:49,268 Yo no dije eso. 317 00:27:49,296 --> 00:27:50,366 No'? 318 00:27:50,397 --> 00:27:52,900 No, no estoy diciendo nada. 319 00:27:54,534 --> 00:27:58,346 Si llamaste para pedir una guía telefónica, yo... 320 00:27:58,371 --> 00:28:00,817 diciendo lo que sea. 321 00:28:02,943 --> 00:28:05,924 Eres el tipo con lo que sea. 322 00:28:07,514 --> 00:28:09,255 Mira... 323 00:28:09,282 --> 00:28:12,559 limpieza después de medianoche, ya estoy. 324 00:28:12,586 --> 00:28:15,362 Soy yo. Mantenimiento y servicio de habitaciones, 325 00:28:15,388 --> 00:28:18,392 todo el asunto. No nos aferramos a un... 326 00:28:19,693 --> 00:28:22,139 enorme personal, ¿sabes? 327 00:28:22,162 --> 00:28:24,472 Todo el ejército ruso. 328 00:28:26,466 --> 00:28:28,412 ¿Hijo? 329 00:28:31,238 --> 00:28:34,242 Estoy como en mis últimas piernas por aquí. 330 00:28:35,709 --> 00:28:38,121 Puedo sentir tu corazón. 331 00:28:40,046 --> 00:28:42,458 No puedes sentir nada. 332 00:28:45,719 --> 00:28:48,063 ¿Puedes sentir eso? 333 00:29:12,045 --> 00:29:13,649 - No. - ¿Qué? 334 00:29:13,680 --> 00:29:14,988 ¡No! 335 00:29:16,249 --> 00:29:18,024 No puedo hacer esto. 336 00:29:19,953 --> 00:29:21,933 No puedo. 337 00:29:33,867 --> 00:29:35,869 ¡Últimos tramos! 338 00:29:36,903 --> 00:29:39,042 Últimos tramos. 339 00:29:59,459 --> 00:30:01,302 (golpeando) 340 00:30:08,935 --> 00:30:10,915 monique: ¿Hijo? 341 00:30:12,172 --> 00:30:13,913 (suena la campana del ascensor) 342 00:31:22,542 --> 00:31:24,818 - (roturas de tela) - (Monique gime) 343 00:31:32,118 --> 00:31:33,859 (ambos gimiendo) 344 00:33:35,775 --> 00:33:37,448 (Suspiros) 345 00:33:59,499 --> 00:34:01,001 (gritos) 346 00:34:03,903 --> 00:34:05,541 ¿Qué? 347 00:34:07,073 --> 00:34:08,711 ¡¿Qué carajo?! 348 00:34:09,809 --> 00:34:11,755 Qué'?! Qué'?! 349 00:34:13,546 --> 00:34:15,526 ¡No! ¡Detener! 350 00:34:15,548 --> 00:34:17,027 ¡Detener! 351 00:34:17,050 --> 00:34:18,427 ¡Detener! 352 00:34:22,088 --> 00:34:23,465 ¡Mierda! 353 00:34:23,489 --> 00:34:25,992 ¿Qué hice? ¿Mónica? 354 00:34:26,025 --> 00:34:28,005 (gemidos) 355 00:34:33,132 --> 00:34:35,305 ¡Mierda! Ay dios mío. 356 00:34:49,082 --> 00:34:50,959 ¡Mierda! 357 00:34:56,422 --> 00:34:58,231 (la puerta se abre) 358 00:35:00,460 --> 00:35:03,407 ¿Qué está pasando? ¿Alguien gritó? 359 00:35:03,429 --> 00:35:04,806 Olvídalo. 360 00:35:04,831 --> 00:35:08,643 Señor, estamos aquí y no hay ningún ratón. 361 00:35:08,668 --> 00:35:12,411 Pero ella está gritando que un El ratón salió del desagüe. 362 00:35:15,508 --> 00:35:17,385 no hay raton 363 00:35:17,410 --> 00:35:20,289 ni roedores de ningún tipo. 364 00:35:28,688 --> 00:35:30,793 - Vamos. - Oye... 365 00:35:33,159 --> 00:35:35,696 ¿Qué diablos fueron esos gritos, Sonny? 366 00:35:35,728 --> 00:35:38,140 Hombre, estoy jodido. 367 00:35:38,164 --> 00:35:40,735 ¿Qué carajo hice? 368 00:35:40,767 --> 00:35:42,747 ¿Qué hice? 369 00:35:42,769 --> 00:35:45,079 Sube tu bragueta. ¿Quién fue? 370 00:35:45,104 --> 00:35:47,050 ¿Ese pequeño zorro en 806? 371 00:35:48,074 --> 00:35:50,577 Arréglese usted mismo. Vamos, arréglate tú mismo. 372 00:35:50,610 --> 00:35:51,918 Bueno. 373 00:35:51,944 --> 00:35:55,084 Vete a la mierda abajo. Yo me ocuparé de ella. 374 00:35:55,114 --> 00:35:56,684 La derribé. 375 00:35:57,884 --> 00:36:00,364 Me engañé a un invitado. 376 00:36:00,386 --> 00:36:02,525 Mierda. 377 00:36:02,555 --> 00:36:05,161 Stillwell me va a despedir. 378 00:36:05,191 --> 00:36:07,262 Me va a despedir. 379 00:36:07,293 --> 00:36:08,601 Del: Cálmate. 380 00:36:08,628 --> 00:36:10,733 ¿Cómo cuidaré de mi hermano? 381 00:36:10,763 --> 00:36:13,141 ¿Cómo cuidaré de mi hermano? 382 00:36:13,166 --> 00:36:16,807 - ¿Qué carajo voy a hacer? - Esto es lo que vas a hacer. 383 00:36:16,836 --> 00:36:18,110 ¿Sí? 384 00:36:19,138 --> 00:36:22,051 - ¿Tengo lápiz labial? - Estás bien. 385 00:36:22,075 --> 00:36:25,022 Ella era ruidosa. La escuchaste, ¿verdad? 386 00:36:26,179 --> 00:36:27,715 Mierda. 387 00:36:28,748 --> 00:36:30,250 Mierda. 388 00:36:33,486 --> 00:36:35,830 - Vamos. - ¿Está bien? 389 00:36:51,738 --> 00:36:53,775 Ella está callada. 390 00:36:55,708 --> 00:36:57,688 - ¿Esta es tu habitación? - boogie, 391 00:36:57,710 --> 00:36:59,883 Voy a pedirle a Cougar que arregle esta mierda. 392 00:36:59,912 --> 00:37:01,789 No, no. Definitivamente no él. 393 00:37:01,814 --> 00:37:04,021 No estás involucrado. 394 00:37:04,050 --> 00:37:07,520 Hasta donde él sabe, esta es mi cagada. 395 00:37:12,358 --> 00:37:14,235 Ah, Del... 396 00:37:15,561 --> 00:37:18,337 - No sé qué decir. - No te preocupes por eso. 397 00:37:18,364 --> 00:37:20,935 Seguir. Vámonos de aquí. ¿Bueno? 398 00:37:20,967 --> 00:37:22,969 Gracias. 399 00:37:23,002 --> 00:37:25,209 Gracias. 400 00:37:25,238 --> 00:37:27,718 - Nunca sucedió. - Bueno. 401 00:37:27,740 --> 00:37:29,811 Nunca sucedió. 402 00:37:37,383 --> 00:37:38,987 Mierda. 403 00:37:39,018 --> 00:37:41,555 Orina... joder... tierra... 404 00:37:41,587 --> 00:37:43,760 hijo de puta. 405 00:37:47,360 --> 00:37:49,636 Sólo recuerda a los ganadores. 406 00:37:49,662 --> 00:37:53,109 17 de mayo apuesto una quinella 1-7. 407 00:37:53,132 --> 00:37:55,271 estoy allí 10 minutos, 408 00:37:55,301 --> 00:37:58,305 Gano 700 dólares. 409 00:37:58,337 --> 00:38:00,544 Saludó ese día. 410 00:38:00,573 --> 00:38:02,849 Granizo en un prado... 411 00:38:02,875 --> 00:38:05,446 granizo tan grande como huevos. 412 00:38:06,679 --> 00:38:09,455 El alce cruzando el pasto por la mañana... 413 00:38:09,482 --> 00:38:12,429 Se parece al presidente de Oregón. 414 00:38:12,451 --> 00:38:14,692 Y había niebla. 415 00:38:14,720 --> 00:38:17,326 Fue como un sueño. 416 00:38:18,357 --> 00:38:20,530 ¿Cuál es su cara? ¿Cuál es su cara? 417 00:38:20,560 --> 00:38:25,134 Irán mi lengua a lo largo de ella. muslo en el asiento trasero. 418 00:38:25,164 --> 00:38:26,973 Sharon. 419 00:38:28,000 --> 00:38:31,038 Puedo oler el muelle y su colonia. 420 00:39:14,881 --> 00:39:16,326 Vamos. 421 00:39:34,834 --> 00:39:36,472 Sonny: Ella vino a Yo, Del. Ella empezó. 422 00:39:36,502 --> 00:39:39,381 ¡Mierda! me estoy poniendo duro con sólo pensar en ella. 423 00:39:39,405 --> 00:39:41,942 Esa conexión que teníamos, tenía poder. 424 00:39:41,974 --> 00:39:44,853 La forma en que ella me miraba... 425 00:39:44,877 --> 00:39:46,413 ¡Joder! 426 00:39:46,445 --> 00:39:48,618 No hablo de amor, no fácilmente. 427 00:39:48,648 --> 00:39:51,390 Pero la forma en que ella me miró... 428 00:39:51,417 --> 00:39:54,227 Por cierto... había algo de eso allí. 429 00:39:54,253 --> 00:39:56,563 - Hubo un elemento. - Amar'? 430 00:39:56,589 --> 00:39:59,502 Y ella también. Nosotros dos. 431 00:40:01,394 --> 00:40:03,965 - Y luego ella grita. - Asalto... 432 00:40:03,996 --> 00:40:05,942 violación... 433 00:40:05,965 --> 00:40:08,445 secuestro 434 00:40:08,467 --> 00:40:12,108 Si nuestra pequeña miel dice un pocas palabras, todos vamos a explotar. 435 00:40:14,740 --> 00:40:17,186 No puedo ir a la cárcel. 436 00:40:18,377 --> 00:40:19,447 Mmm. 437 00:40:19,478 --> 00:40:21,981 Aún no has llegado a ese punto. Oye... 438 00:40:26,085 --> 00:40:29,897 ¿Sabías que puma? tiene esposa e hijos? 439 00:40:32,158 --> 00:40:34,866 Él no golpeará poco Frenchie a menos que nosotros lo digamos. 440 00:40:34,894 --> 00:40:36,896 No de inmediato. 441 00:40:36,929 --> 00:40:40,274 Él tendrá que hacerlo con ella eventualmente. No puedo mantenerla en una calabaza. 442 00:40:41,767 --> 00:40:43,769 ¿Golpear a quién? 443 00:40:43,803 --> 00:40:45,908 Ella es el problema de Cougar... 444 00:40:45,938 --> 00:40:48,748 Para los próximos días, de todos modos. 445 00:40:50,543 --> 00:40:51,954 ¿Su? 446 00:40:51,978 --> 00:40:53,389 ¿Mónica? 447 00:40:57,917 --> 00:40:59,919 Oh hombre. 448 00:40:59,952 --> 00:41:02,193 Del: ¿Quieres ganar mucho dinero? 449 00:41:02,221 --> 00:41:05,031 Entonces podríamos callarla. Pagale. 450 00:41:05,057 --> 00:41:06,866 ella no tiene ningun problema 451 00:41:06,892 --> 00:41:09,304 esos cuatro o cinco grandes no lograría aliviar. 452 00:41:09,328 --> 00:41:11,672 De hecho, ella dijo algo en ese sentido. 453 00:41:11,697 --> 00:41:14,473 ¿Que lo dejaría pasar por cuatro mil dólares? 454 00:41:14,500 --> 00:41:17,003 Más bien cinco. 455 00:41:17,036 --> 00:41:20,916 Podrías hacer tanto rápido sin trepar demasiado. 456 00:41:20,940 --> 00:41:23,511 El hotel es un lugar perfecto. 457 00:41:23,542 --> 00:41:25,544 para vender cocaína al por menor. 458 00:41:25,578 --> 00:41:27,683 Podríamos dejar que Cougar la encerrara. 459 00:41:27,713 --> 00:41:30,523 - No, no, hombre. - Joder, no. 460 00:41:31,751 --> 00:41:34,960 Podrías pagarle y recuperar el cambio. 461 00:41:35,988 --> 00:41:37,729 cinco para ella-- 462 00:41:37,757 --> 00:41:40,067 voy a entregar, 463 00:41:40,092 --> 00:41:42,834 usted configura las transacciones. 464 00:41:42,862 --> 00:41:45,672 seriamos como reyes arriba y abajo de los pasillos. 465 00:41:45,698 --> 00:41:48,474 Cinco para ella te dejan con 65 de los grandes. 466 00:41:48,501 --> 00:41:50,572 10% del total. 467 00:41:50,603 --> 00:41:53,675 Son hasta 70 mil dólares que Estoy saludando en tu cara. 468 00:41:53,706 --> 00:41:56,050 Es tu descanso. 469 00:41:56,075 --> 00:42:00,023 ¡Guau! Vendemos coca. ¿Qué estamos esperando? 470 00:42:00,046 --> 00:42:02,822 No, no. No traficamos con coca. 471 00:42:02,848 --> 00:42:05,556 Robemos ese juego de póquer. 472 00:42:08,187 --> 00:42:10,030 (risas) 473 00:42:14,160 --> 00:42:17,664 - ¿Rob Lenny? - 700 mil dólares. 474 00:42:33,279 --> 00:42:35,725 ¿Rob Lenny? 475 00:42:35,748 --> 00:42:38,160 No hay seguridad en el juego. 476 00:42:38,184 --> 00:42:40,994 porque no hay dinero en efectivo en el juego. 477 00:42:41,020 --> 00:42:44,695 Está todo arreglado. Alguien tiene el dinero. 478 00:42:44,723 --> 00:42:46,600 ¿Quién es ese? 479 00:42:51,897 --> 00:42:53,638 Tú. 480 00:42:53,666 --> 00:42:55,543 A mí'? 481 00:42:55,568 --> 00:42:57,275 Tú. 482 00:42:57,303 --> 00:42:59,783 Las cajas de seguridad. 483 00:43:02,141 --> 00:43:03,882 A su llegada, 484 00:43:03,909 --> 00:43:07,447 cada jugador deposita su Compra contigo en el lobby. 485 00:43:10,449 --> 00:43:13,089 En el juego nos entregan fichas. 486 00:43:13,119 --> 00:43:15,065 14 CHICOS" 487 00:43:15,087 --> 00:43:17,158 50 grandes cada uno... 488 00:43:17,189 --> 00:43:19,191 14 cajitas... 489 00:43:19,225 --> 00:43:21,569 y sin seguridad alguna, 490 00:43:21,594 --> 00:43:23,505 pero tu... 491 00:43:23,529 --> 00:43:25,406 también Bascomb. 492 00:43:27,066 --> 00:43:29,512 Pero él y Billy van a almorzar a Conrad's. 493 00:43:29,535 --> 00:43:32,914 todas las noches a las 2:00 a.m. Estás solo a las 2:15. 494 00:43:32,938 --> 00:43:35,145 Escucha... 495 00:43:35,174 --> 00:43:38,087 Las llaves de los clientes están numeradas. 496 00:43:39,311 --> 00:43:41,951 La única forma en que lo descubriremos 497 00:43:41,981 --> 00:43:45,258 ¿De quién es la llave en qué caja? 498 00:43:45,284 --> 00:43:48,356 es tenerte por dentro, 499 00:43:48,387 --> 00:43:50,697 descubrirlo por nosotros. 500 00:43:50,723 --> 00:43:52,634 Estoy teniendo un subidón tremendo. 501 00:43:52,658 --> 00:43:54,695 ¿Quieres un poco de prisa? 502 00:43:55,728 --> 00:43:58,470 ¿Quieres un Dios santo? 503 00:43:58,497 --> 00:44:01,205 El partido comienza el próximo miércoles. 504 00:44:01,233 --> 00:44:04,077 Estarán todos en la ciudad para Lunes. ¿Quieres un hermoso golpe? 505 00:44:04,103 --> 00:44:07,949 El martes tendrás 70.000 dólares. 506 00:44:08,974 --> 00:44:11,113 Menos los cinco de Monique. 507 00:44:12,144 --> 00:44:15,819 Descubres todas las habitaciones. Los jugadores se quedan. 508 00:44:15,848 --> 00:44:19,057 Tienes la casa correcta llaves para las cajas correctas. 509 00:44:19,084 --> 00:44:22,088 Los tienes todos alineados arriba para que puedas abrirlos 510 00:44:22,121 --> 00:44:24,431 en menos de dos minutos. 511 00:44:24,456 --> 00:44:26,663 Conseguiré las llaves del cliente. 512 00:44:26,692 --> 00:44:27,693 ¿Cómo? 513 00:44:27,726 --> 00:44:30,206 Puma se mueve en la pequeña reunión. 514 00:44:30,229 --> 00:44:32,971 El martes por la noche todos tomarán cócteles. 515 00:44:32,998 --> 00:44:35,740 todos en la misma habitación. 516 00:44:43,075 --> 00:44:45,419 ¿Quieres decir con armas? 517 00:44:46,712 --> 00:44:49,556 Toma las llaves, las ata, 518 00:44:49,582 --> 00:44:52,222 Los rocía con gas hilarante. 519 00:44:52,251 --> 00:44:54,231 No sé. 520 00:44:56,255 --> 00:44:58,360 Gas de la risa. 521 00:45:01,860 --> 00:45:06,138 Tienes esto en un plan. Esto no es sólo una tontería. 522 00:45:06,165 --> 00:45:09,271 Esto no es robar videocaseteras ni cajas de alcohol. 523 00:45:09,301 --> 00:45:11,247 para mantener la cabeza fuera del agua. 524 00:45:12,538 --> 00:45:15,815 Mira, Del, no soy esa clase de delincuente. 525 00:45:17,343 --> 00:45:19,755 Soy estrictamente de poca monta. 526 00:45:19,778 --> 00:45:22,816 Si tienes algún otro manera de pagarle a Frenchie, 527 00:45:22,848 --> 00:45:25,954 Dímelo ahora porque no quiero matarla. 528 00:45:29,121 --> 00:45:31,829 Mientras estás en ello, dime cuánto falta 529 00:45:31,857 --> 00:45:34,235 ¿Vas a ser la toallita de Stillwell? 530 00:45:34,260 --> 00:45:36,740 ¿Cuánto tiempo más vas a empujar ese carrito? 531 00:45:36,762 --> 00:45:38,605 arriba y abajo de esos pasillos? 532 00:45:38,631 --> 00:45:43,080 ¿Cuánto tiempo más vas a ¿Vivir con Leroy en ese basurero? 533 00:45:43,102 --> 00:45:45,912 - ¿Todavía estás cuidando de él? - Sí. 534 00:45:45,938 --> 00:45:48,748 Entonces'? Abre los ojos. 535 00:45:48,774 --> 00:45:51,254 Toma lo peor que es alguna vez te ha pasado-- 536 00:45:51,277 --> 00:45:54,451 chica loca se asusta, Ella te meterá en la cárcel, tal vez... 537 00:45:54,480 --> 00:45:57,791 y hazlo lo mejor eso te ha pasado alguna vez. 538 00:45:57,816 --> 00:45:59,796 $70,000. 539 00:46:02,688 --> 00:46:05,430 Conviértelo en tu billete de salida. 540 00:46:06,558 --> 00:46:09,266 tengo que decirte, 541 00:46:09,295 --> 00:46:12,208 como tu único amigo... 542 00:46:13,232 --> 00:46:17,044 no veo grandes cambios para ti en mi bola de cristal. 543 00:46:23,342 --> 00:46:25,379 (se reproduce música country) 544 00:46:31,083 --> 00:46:32,994 Arde. 545 00:46:33,018 --> 00:46:35,794 No quema, es champú para bebés... 546 00:46:35,821 --> 00:46:37,664 tu bebe, 547 00:46:41,527 --> 00:46:43,507 Ahí tienes. 548 00:46:46,865 --> 00:46:50,074 Todavía burbujea en mis ojos. 549 00:46:50,102 --> 00:46:52,776 Me estoy quedando ciego. 550 00:46:52,805 --> 00:46:54,443 No olvides tus oídos. 551 00:46:59,578 --> 00:47:02,184 - ¿Dónde está el cubo? - Sólo métete. 552 00:47:02,214 --> 00:47:04,057 No puedo nadar. 553 00:47:08,420 --> 00:47:10,297 Está ardiendo. 554 00:47:18,297 --> 00:47:20,709 Está bien. Está bien. 555 00:47:22,101 --> 00:47:23,774 Tire del enchufe. 556 00:47:25,838 --> 00:47:27,840 ¡Está por todo el suelo! 557 00:47:27,873 --> 00:47:29,750 ¡Deja una toalla! 558 00:47:31,477 --> 00:47:33,184 Deja una toalla. 559 00:47:33,212 --> 00:47:36,318 No quiero irme por el desagüe. 560 00:47:41,019 --> 00:47:43,431 Por el desagüe... 561 00:47:47,626 --> 00:47:49,299 (llorando) 562 00:48:31,703 --> 00:48:33,944 (teléfono sonando) 563 00:48:33,972 --> 00:48:36,213 Hombre: Servicio de habitaciones. 564 00:48:36,241 --> 00:48:38,243 Buenas noches, Sr. Ish. 565 00:48:39,445 --> 00:48:42,051 Enviaré a Sonny con eso. 566 00:48:42,080 --> 00:48:44,060 Buenas noches, señor. 567 00:48:52,791 --> 00:48:54,737 (suena el timbre del ascensor) 568 00:48:57,496 --> 00:48:59,976 Su pedido para la cena, Sr. Ish. 569 00:49:02,601 --> 00:49:05,013 Su pedido para la cena, Sr. Ish. 570 00:49:08,740 --> 00:49:11,414 Su puta orden para la cena, Sr. Ish. 571 00:49:40,005 --> 00:49:41,916 No quiero eso. 572 00:49:41,940 --> 00:49:45,183 - ¿Esta no es tu orden? - Sí, pero tengo náuseas. 573 00:49:45,210 --> 00:49:47,554 Cambié de opinión. 574 00:49:47,579 --> 00:49:49,718 No puedo dormir. 575 00:49:51,817 --> 00:49:55,060 Las estrellas son mis amigas. 576 00:50:08,333 --> 00:50:10,643 - (Tartamudeo) - Haz un golpe. 577 00:50:28,353 --> 00:50:30,060 (risas) 578 00:50:33,926 --> 00:50:36,839 Puedo hacer lo que quiera. 579 00:50:38,864 --> 00:50:41,811 Esto es lo que quiero hacer: 580 00:50:41,833 --> 00:50:43,574 Quiero drogarme. 581 00:50:43,602 --> 00:50:47,379 quiero mirar por aqui 582 00:50:47,406 --> 00:50:49,784 y tocar las joyas 583 00:50:49,808 --> 00:50:52,448 en los pequeños dientes afilados de Dios. 584 00:50:52,477 --> 00:50:54,582 Miro a mi alrededor allí abajo y veo 585 00:50:54,613 --> 00:50:56,991 cinco mil millones de cerdos en un comedero. 586 00:50:57,015 --> 00:50:59,017 Este solía ser un hotel de tres estrellas. 587 00:50:59,051 --> 00:51:01,964 Este solía ser un país de cinco estrellas. 588 00:51:08,527 --> 00:51:10,370 Echa un vistazo. 589 00:51:11,697 --> 00:51:13,438 Bueno. 590 00:52:04,783 --> 00:52:06,160 (jadeos) 591 00:52:07,185 --> 00:52:09,927 No estamos en un buen lugar. 592 00:52:12,090 --> 00:52:13,068 Pero... 593 00:52:13,091 --> 00:52:15,833 ¿hay algún otro? 594 00:52:19,231 --> 00:52:21,507 ¿Qué es lo peor? 595 00:52:21,533 --> 00:52:23,706 ¿Qué has hecho alguna vez? 596 00:52:23,735 --> 00:52:25,681 ¿A mí? Eh... 597 00:52:27,706 --> 00:52:29,743 Realmente no lo sé. 598 00:52:30,809 --> 00:52:33,346 Eso significa que aún no lo has hecho. 599 00:52:36,648 --> 00:52:38,423 Mmm... 600 00:52:38,450 --> 00:52:40,452 hice trampa... 601 00:52:41,553 --> 00:52:43,726 Una vez hice trampa con las cartas. 602 00:52:43,755 --> 00:52:46,895 Y ganaste menos dinero que tendrías un día de suerte, 603 00:52:46,925 --> 00:52:48,802 ¿no? 604 00:52:51,296 --> 00:52:53,276 ¿Debería borrar esto? 605 00:52:54,332 --> 00:52:56,312 Sí, llévatelo. 606 00:53:05,243 --> 00:53:07,086 (zumbido) 607 00:53:09,014 --> 00:53:11,119 (el zumbido continúa) 608 00:53:27,165 --> 00:53:28,109 Pensé en algo. 609 00:53:29,134 --> 00:53:31,478 Si hago esto, ¿qué le digo a lsh'? 610 00:53:31,503 --> 00:53:33,483 Siéntete libre de usar mi nombre. 611 00:53:33,505 --> 00:53:35,678 Cougar y yo nos fuimos hace mucho tiempo. 612 00:53:35,707 --> 00:53:37,448 ¿Sí? 613 00:53:40,212 --> 00:53:42,089 hijo... 614 00:53:42,114 --> 00:53:45,061 esto es un operación que necesita saber. 615 00:53:45,083 --> 00:53:48,997 La noche en cuestión, Te doy esto con 14 llaves dentro. 616 00:53:49,020 --> 00:53:51,091 cada ranura está etiquetada con el nombre del chico. 617 00:53:51,123 --> 00:53:54,332 El mío ya está ahí, cortesía de lsh. 618 00:53:55,494 --> 00:53:57,599 Eso es brillante. 619 00:53:57,629 --> 00:54:00,542 En cierto punto todos reunirse en una habitación, 620 00:54:00,565 --> 00:54:02,806 o un lugar... 621 00:54:02,834 --> 00:54:05,576 $700.000. 622 00:54:05,604 --> 00:54:08,380 ¿Qué le vamos a decir a la policía? 623 00:54:08,406 --> 00:54:10,818 no lo sabremos sobre un juego de cartas ilegal. 624 00:54:10,842 --> 00:54:13,413 Nunca será algo policial. 625 00:54:13,445 --> 00:54:15,550 Los jugadores no graznan, 626 00:54:15,580 --> 00:54:17,856 esa es la belleza de esto. 627 00:54:17,883 --> 00:54:18,918 Eh... 628 00:54:18,950 --> 00:54:21,226 Voy a estar muy escondido. 629 00:54:21,253 --> 00:54:24,462 soy yo quien tiene que correr por el resto de su vida. 630 00:54:27,526 --> 00:54:29,506 ¿Mónica está bien? 631 00:54:29,528 --> 00:54:31,667 Sí, ella está bien. 632 00:54:31,696 --> 00:54:34,336 Ella ha sido alentada a esperar algo de dinero de usted. 633 00:54:34,366 --> 00:54:36,607 Puedo vigilarla. 634 00:54:36,635 --> 00:54:39,115 Puedes hacer cualquier parte de esto. 635 00:54:39,137 --> 00:54:41,947 No somos idiotas en esta operación. 636 00:54:43,508 --> 00:54:46,921 - Ella preguntó por ti. - ¿Qué preguntó ella? 637 00:54:46,945 --> 00:54:49,619 Ella preguntó tu favorito color, a tu mascota le molesta. 638 00:54:49,648 --> 00:54:52,288 No sé. A ella le gustas. 639 00:54:57,856 --> 00:55:00,462 Así que dime... 640 00:55:00,492 --> 00:55:04,030 ¿Cómo te vas a esconder de Lenny Ish'? 641 00:55:04,062 --> 00:55:06,008 Con $315.000 642 00:55:06,031 --> 00:55:08,602 Soy un tipo como Lenny Ish. 643 00:55:08,633 --> 00:55:10,613 La gente se esconde de mí. 644 00:55:10,635 --> 00:55:13,673 Me pongo más y más oscuro y más oscuro 645 00:55:13,705 --> 00:55:15,548 en mi auto grande. 646 00:55:17,075 --> 00:55:19,919 No te dejes atrapar por la pequeñez. 647 00:55:19,945 --> 00:55:21,652 Entonces... 648 00:55:24,349 --> 00:55:26,329 ¿Somos socios? 649 00:55:28,854 --> 00:55:31,334 ¿Es si? 650 00:55:31,356 --> 00:55:33,427 Sí. 651 00:55:33,458 --> 00:55:35,404 Estoy dentro. 652 00:55:40,065 --> 00:55:43,274 PA: Último autobús para Las Vegas saliendo por la puerta 5. 653 00:55:43,301 --> 00:55:45,679 Última llamada a Las Vegas, puerta 5. 654 00:55:47,706 --> 00:55:50,152 ¿Quién sería? j 655 00:55:50,175 --> 00:55:52,815 J Él nunca lo sabrá J 656 00:55:52,844 --> 00:55:57,315 J Siempre me pregunto por qué J 657 00:55:57,349 --> 00:56:02,025 J Sarah nunca dijo... J 658 00:56:02,053 --> 00:56:04,033 (teléfono sonando) 659 00:56:05,090 --> 00:56:07,969 - ¿Puedo ayudarte por favor? - Monique: ¿Hijo? 660 00:56:07,993 --> 00:56:11,270 Tengo que verte. yo Tengo que verte ahora mismo. 661 00:56:12,297 --> 00:56:15,141 - Eres tu'? - Sí, soy yo. 662 00:56:15,166 --> 00:56:17,271 Por favor, ¿podemos vernos? 663 00:56:17,302 --> 00:56:19,680 - Dónde estás'? - Estoy justo en la esquina, 664 00:56:19,704 --> 00:56:22,150 junto a la parada de taxis. 665 00:56:22,173 --> 00:56:24,312 Quiero verte. 666 00:56:24,342 --> 00:56:26,185 Yo no, eh... 667 00:56:37,289 --> 00:56:40,600 Bien, sólo entra por la puerta del sótano. 668 00:56:41,693 --> 00:56:44,264 Espera ahí, te veré. 669 00:57:06,518 --> 00:57:09,192 (caja de música sonando) 670 00:57:56,301 --> 00:57:59,214 Parece el cielo. 671 00:57:59,237 --> 00:58:01,217 ¿Estoy muerto? 672 00:58:01,239 --> 00:58:03,810 Es Tacoma, Estados Unidos. 673 00:58:05,477 --> 00:58:07,855 El clima está raro. 674 00:58:12,083 --> 00:58:14,085 Te extrañé. 675 00:58:16,488 --> 00:58:19,799 ¿Cuál es tu papel aquí, eh? 676 00:58:21,259 --> 00:58:23,569 Vine aquí por un trabajo. 677 00:58:25,597 --> 00:58:27,577 Del lo preparó. 678 00:58:29,934 --> 00:58:32,346 Lo conocí en Las Vegas. 679 00:58:42,013 --> 00:58:44,357 ¿Del te trajo aquí? 680 00:58:44,382 --> 00:58:47,454 Me dijo 10 dias gratis en el hotel Stillwell 681 00:58:47,485 --> 00:58:50,329 y $1,000 en propinas para ser anfitriona 682 00:58:50,355 --> 00:58:52,335 en el torneo de juego de su amigo. 683 00:58:54,893 --> 00:58:56,201 ¡Dios! 684 00:58:56,227 --> 00:58:59,436 ¿Todos trabajan para Lenny Ish? 685 00:58:59,464 --> 00:59:02,377 Realmente no soy de París. 686 00:59:02,400 --> 00:59:04,880 Soy de Montréal. 687 00:59:04,903 --> 00:59:06,780 ¿Montreal? 688 00:59:08,206 --> 00:59:10,379 Debería habértelo dicho. 689 00:59:23,855 --> 00:59:26,233 Y Del consiguió otro trabajo. 690 00:59:28,560 --> 00:59:32,337 Haz que el hombre del servicio de habitaciones suba las escaleras... 691 00:59:32,363 --> 00:59:35,105 y gritar que es una violación. 692 00:59:36,134 --> 00:59:37,112 Qué'? 693 00:59:37,135 --> 00:59:39,706 Para prepararte para uno de sus tratos. 694 00:59:39,737 --> 00:59:43,879 Es un gran soñador. el es en 2.000 sueños cada minuto. 695 00:59:46,111 --> 00:59:47,681 (suspira disgustado) 696 00:59:50,582 --> 00:59:52,562 Del? 697 01:00:00,125 --> 01:00:02,105 Ay dios mío. 698 01:00:08,032 --> 01:00:10,308 La otra noche... 699 01:00:12,237 --> 01:00:14,581 Salí bajo la lluvia. 700 01:00:17,275 --> 01:00:20,848 Regresé a la habitación y dije... 701 01:00:20,879 --> 01:00:23,519 Le dije: "Roux, está lloviendo. 702 01:00:24,549 --> 01:00:27,428 Roux, es el fin." 703 01:00:31,122 --> 01:00:33,659 Entonces intenté cortarme las muñecas. 704 01:00:34,859 --> 01:00:38,136 Pero soy un cobarde, yo Esperé hasta que estuviste allí. 705 01:00:43,968 --> 01:00:45,914 Está bien 706 01:00:46,938 --> 01:00:50,909 por dinero gritaré y framer el hombre que me salvó. 707 01:00:51,943 --> 01:00:54,787 ¡Lo que quieras! 708 01:01:04,522 --> 01:01:07,503 Luego me dejó en la estación de autobuses. 709 01:01:09,561 --> 01:01:12,041 Un par de dólares... 710 01:01:12,063 --> 01:01:14,043 y un trabajo. 711 01:01:15,733 --> 01:01:18,270 Perra llorando. 712 01:01:22,006 --> 01:01:24,612 Del te pagó. 713 01:01:28,613 --> 01:01:31,423 ¿Te pagó para que me cogieras? 714 01:01:31,449 --> 01:01:34,020 Me pagó para que gritara. 715 01:01:34,052 --> 01:01:36,362 ¡Jesús Cristo! 716 01:01:49,834 --> 01:01:51,973 (sollozando) 717 01:02:05,750 --> 01:02:09,163 No debería haber gritado la otra noche. 718 01:02:09,187 --> 01:02:11,189 Lo lamento. 719 01:02:23,268 --> 01:02:26,477 Nos está jodiendo a los dos. 720 01:02:33,044 --> 01:02:34,990 Está bien 721 01:02:39,450 --> 01:02:41,327 Está bien. 722 01:02:41,352 --> 01:02:44,094 Voy a meterte a escondidas en una habitación. 723 01:02:44,122 --> 01:02:46,534 Pasas el rato, te escondes... 724 01:02:46,557 --> 01:02:48,537 ver televisión. 725 01:02:50,828 --> 01:02:52,808 - Bueno. - Sí... 726 01:02:52,830 --> 01:02:55,868 ¡Porque a esta hora la semana que viene estoy coloreado! 727 01:02:56,901 --> 01:02:58,642 ¿Cómo? 728 01:02:58,670 --> 01:03:02,311 Dame unos días y lo haré. sácanos de aquí para siempre. 729 01:03:02,340 --> 01:03:04,115 ¡Para siempre! 730 01:03:06,110 --> 01:03:07,885 París'? 731 01:03:09,847 --> 01:03:11,986 Sí. Sí. 732 01:03:12,016 --> 01:03:14,121 París, Marte... 733 01:03:15,153 --> 01:03:17,064 en cualquier lugar. 734 01:03:18,256 --> 01:03:20,031 Sí... 735 01:03:20,058 --> 01:03:21,765 seguro. 736 01:03:37,275 --> 01:03:39,118 Hoy es el día. 737 01:03:39,143 --> 01:03:42,215 Alguien va a ser traicionado y no seré yo, 738 01:03:42,246 --> 01:03:45,056 eso es seguro. Ella me tendió una trampa. 739 01:03:45,083 --> 01:03:47,427 Ella me tendió una trampa para poder ser falsa. 740 01:03:47,452 --> 01:03:49,830 Pero ella lo admite, por lo que podría ser verdad. 741 01:03:49,854 --> 01:03:52,630 Ella me mostró que eso es verdad, eso es real. 742 01:03:52,657 --> 01:03:54,967 Cálmate. 743 01:03:54,992 --> 01:03:57,768 Miedo, si lo reconoces, 744 01:03:57,795 --> 01:04:00,036 lo haces tu amigo. 745 01:04:00,064 --> 01:04:02,806 Aquí está el de Tony. ¿Ves lo de Tony? 746 01:04:02,834 --> 01:04:06,043 Está lleno de hamburguesas. 747 01:04:06,070 --> 01:04:09,677 Siga recto. 748 01:04:11,142 --> 01:04:13,588 Hay gente en las guerras 749 01:04:13,611 --> 01:04:15,887 chicos arrastrándose por campos minados 750 01:04:15,913 --> 01:04:18,757 con ametralladoras disparando una pulgada sobre sus cabezas. 751 01:04:18,783 --> 01:04:22,253 Esto es lo que están sintiendo. 752 01:04:22,286 --> 01:04:24,766 ¿Ves la... mira, la casita? 753 01:04:24,789 --> 01:04:27,531 Leroy: La casita. 754 01:04:33,030 --> 01:04:34,668 ¡Sí! 755 01:04:34,699 --> 01:04:37,703 Tienes esta polla. si puedes hacer esto esta noche, 756 01:04:37,735 --> 01:04:39,510 tienes una polla. 757 01:04:39,537 --> 01:04:42,541 ¿Ves esa pequeña puerta ahí? 758 01:04:42,573 --> 01:04:45,554 Esa es la puerta más importante. 759 01:04:46,577 --> 01:04:49,456 Bien, te doy la cartera. 760 01:04:49,480 --> 01:04:51,460 ¿A dónde vas? 761 01:04:51,482 --> 01:04:54,895 - Vamos, ¿a dónde vas? - Hogar. 762 01:04:54,919 --> 01:04:58,366 Puedes hacerlo, hermano. ¿Bueno? 763 01:04:58,389 --> 01:05:00,892 Voy a ayudarte. 764 01:05:06,063 --> 01:05:08,373 Nos vemos esta noche. 765 01:05:08,399 --> 01:05:11,278 Si puedes hacer esto... 766 01:05:11,302 --> 01:05:14,044 podemos hacer cualquier cosa. 767 01:05:14,071 --> 01:05:16,017 Polla. 768 01:05:18,042 --> 01:05:19,749 Bueno. 769 01:05:57,882 --> 01:06:00,055 ¿Qué estás haciendo? 770 01:06:00,084 --> 01:06:03,395 Solo revisando la llamada resbalones del turno de día. 771 01:06:03,421 --> 01:06:05,401 0h si? 772 01:06:05,423 --> 01:06:07,494 Sonny: Eso creo, sí. 773 01:06:07,525 --> 01:06:11,132 ¿Hay alguna razón por la que estás comprobando? recibos de llamadas del turno de día? 774 01:06:11,162 --> 01:06:14,871 No sé. no tengo un La razón de todo, Bascomb. 775 01:06:22,373 --> 01:06:24,649 ¿Hace cuánto nos conocemos? 776 01:06:27,745 --> 01:06:30,589 - ¿Se conocen? - Sí, ¿cuándo empecé? 777 01:06:30,615 --> 01:06:33,289 Siete años... ocho. 778 01:06:33,317 --> 01:06:36,355 - Siete años. - Ocho años. 779 01:06:48,900 --> 01:06:50,811 (Silencio) 780 01:07:00,878 --> 01:07:02,551 (gruñidos) 781 01:07:25,803 --> 01:07:27,783 Buenas noches, Sr. Ish. 782 01:07:27,805 --> 01:07:31,412 - Buenas noches, Sr. Ish. - Buenas noches, Sr. Ish. 783 01:07:34,178 --> 01:07:36,454 lsh: Casilla 10-01. 784 01:07:39,483 --> 01:07:41,463 Pulsa el botón. 785 01:07:41,485 --> 01:07:43,362 (zumbido) 786 01:08:33,437 --> 01:08:35,781 Sonny: Caja 10-01, señor. 787 01:08:53,157 --> 01:08:54,192 ¡Shh! 788 01:08:59,864 --> 01:09:01,866 (risas distantes) 789 01:09:03,868 --> 01:09:06,610 ¿Qué le dijiste a Ish? ¿Ish sabe que estás aquí? 790 01:09:06,637 --> 01:09:08,742 Nadie sabe que estoy aquí. 791 01:09:08,773 --> 01:09:11,310 Hay alguien ahí fuera. Vamos. 792 01:09:22,420 --> 01:09:24,832 Cierra la puerta. Cierra la puerta. 793 01:09:24,855 --> 01:09:26,459 ¿Bueno? 794 01:09:33,731 --> 01:09:35,836 (burbujas de agua) 795 01:09:39,837 --> 01:09:42,408 El Stud de cinco cartas es mi juego. 796 01:09:46,911 --> 01:09:49,585 ¿Por qué no me cuentas qué está pasando? 797 01:09:53,517 --> 01:09:55,155 Bueno. 798 01:09:57,688 --> 01:09:59,759 En dos horas, yo, Dell y Cougar 799 01:09:59,790 --> 01:10:01,929 Van a robar el torneo de póquer. 800 01:10:01,959 --> 01:10:04,769 Y este culo limpia el botones 801 01:10:04,795 --> 01:10:08,004 no le van a quitar su parte. 802 01:10:08,032 --> 01:10:10,273 ¿Qué parte? 803 01:10:10,301 --> 01:10:13,305 $70,000. 804 01:10:14,672 --> 01:10:16,743 Es un siete... 805 01:10:16,774 --> 01:10:18,811 y cuatro ceros. 806 01:10:19,844 --> 01:10:22,381 Es más que suficiente para una nueva vida. 807 01:10:24,482 --> 01:10:27,224 Cuéntame... cuéntame sobre París. 808 01:10:30,888 --> 01:10:33,732 Ahora mismo hace frío. 809 01:10:33,758 --> 01:10:37,137 La gente camina rápido con abrigos grandes. 810 01:10:37,161 --> 01:10:40,233 Y luego la primavera. 811 01:10:40,264 --> 01:10:43,074 Pasea por los parques, 812 01:10:43,100 --> 01:10:45,979 miras cada escaparate de las tiendas, 813 01:10:47,004 --> 01:10:49,348 y estás cansado. 814 01:10:49,373 --> 01:10:52,547 Te sientas al aire libre en un café 815 01:10:52,576 --> 01:10:56,524 y te enamoras todo el que pasa. 816 01:10:56,547 --> 01:10:58,493 Me encanta eso. 817 01:10:58,516 --> 01:11:01,395 Me encanta eso en la primavera, especialmente en la primavera. 818 01:11:02,419 --> 01:11:05,059 Bebiendo Beaujolais, 819 01:11:05,089 --> 01:11:08,969 esperando todo el día por la toma de la Torre Eiffel. 820 01:11:10,294 --> 01:11:12,604 Entonces "boom" 821 01:11:12,630 --> 01:11:15,440 viene sobre nosotros... 822 01:11:15,466 --> 01:11:17,946 suave y fresco. 823 01:11:20,070 --> 01:11:22,414 Y estamos borrachos. 824 01:11:31,048 --> 01:11:32,152 (Se reproduce música pop asiática) 825 01:11:53,804 --> 01:11:55,647 Está bien. 826 01:12:06,684 --> 01:12:09,130 Puedes hacerlo, sé que puedes hacerlo. 827 01:12:09,153 --> 01:12:11,895 Sé que puedes hacerlo. Sé que puedes hacerlo. 828 01:12:41,785 --> 01:12:44,061 - ¿Estás bien? - Sí. 829 01:12:44,088 --> 01:12:45,533 Bueno. 830 01:12:45,556 --> 01:12:47,467 Ahora... 831 01:12:48,759 --> 01:12:50,363 (aplausos) 832 01:12:50,394 --> 01:12:53,341 no diré mucho a través de esto, pero gracias. 833 01:12:53,364 --> 01:12:56,470 Tal vez he visto todo lo que deberías ver en esta vida, 834 01:12:56,500 --> 01:12:58,411 este valle de lágrimas. 835 01:12:59,436 --> 01:13:02,440 quiero hacer un brindis por mi buen amigo Peter Stillwell. 836 01:13:02,473 --> 01:13:04,384 Siempre es un placer. 837 01:13:04,408 --> 01:13:06,388 Será nuestro anfitrión durante nuestra reunión de mañana. 838 01:13:06,410 --> 01:13:10,449 Stillwell: Señores, señoras, nuestra empresa no está sancionada. 839 01:13:10,481 --> 01:13:13,223 Simplemente... nos pasan por alto. 840 01:13:13,250 --> 01:13:16,424 2:30 vamos a venir fuera de esos ascensores. 841 01:13:16,453 --> 01:13:18,626 Quiero las llaves alineadas y listas. 842 01:13:18,656 --> 01:13:21,262 Si hay algún problema llamas aquí. 843 01:13:22,393 --> 01:13:24,100 Oye, oye. 844 01:13:24,128 --> 01:13:26,802 ¿Lo entendiste? ¿El gas de la risa? 845 01:13:26,830 --> 01:13:29,504 Stillwell: Si tiene alguna pregunta, 846 01:13:29,533 --> 01:13:32,810 no dudes en preguntar al jefe de nuestra seguridad. 847 01:13:32,836 --> 01:13:34,838 Sr. Jack Cougar. 848 01:13:34,872 --> 01:13:36,613 (aplausos) 849 01:13:36,640 --> 01:13:38,745 Señores, gracias. 850 01:13:38,776 --> 01:13:41,382 No es para imponer, pero... 851 01:13:41,412 --> 01:13:43,722 Pensé que podríamos quedarnos con las llaves de tu caja de seguridad. 852 01:13:43,747 --> 01:13:46,353 para evitar cualquier problema extraño durante el juego, 853 01:13:46,383 --> 01:13:50,263 del tipo donde una persona corta todos sus árboles 854 01:13:50,287 --> 01:13:52,665 y decide bailar en la cuenta. 855 01:13:52,690 --> 01:13:55,534 ¿Hay alguien aquí que ¿No tiene la llave? 856 01:13:55,559 --> 01:13:57,470 Mujer: ¿Quieres nuestras llaves? 857 01:13:57,494 --> 01:13:59,303 (voces superpuestas) 858 01:13:59,330 --> 01:14:02,641 Supongo que tendremos que hacerlo de otra manera. 859 01:14:14,445 --> 01:14:16,186 (reloj zumbando) 860 01:14:23,887 --> 01:14:26,333 Voz de Del: Bascomb y Billy va a almorzar a Conrad's. 861 01:14:26,357 --> 01:14:28,234 todas las noches a las 2:00. 862 01:14:28,258 --> 01:14:30,397 Estás solo a las 2:15. 863 01:14:37,968 --> 01:14:41,211 El Maserati morado... ¿quieres aparcarlo? 864 01:14:41,238 --> 01:14:44,583 No tengo tiempo para Maseratis. ¡Hazlo tú! 865 01:14:44,608 --> 01:14:45,450 ¡No! 866 01:14:45,476 --> 01:14:47,217 Lo estacionaré. 867 01:14:47,244 --> 01:14:49,918 Ve con Bascomb cuando vaya a almorzar. 868 01:14:49,947 --> 01:14:53,224 - Voy a casa de Conrad, ¿verdad? - No. 869 01:14:53,250 --> 01:14:55,753 Cambié mi dieta. 870 01:15:01,725 --> 01:15:03,864 ¿Por qué no se toman un descanso? 871 01:15:03,894 --> 01:15:07,569 Mira si hay una película tardía tu pequeño tubo en tu cabaña. 872 01:15:07,598 --> 01:15:10,442 No voy a caminar por ahí. Hace demasiado frío. 873 01:15:24,348 --> 01:15:26,259 (motor de coche chisporroteando) 874 01:15:29,620 --> 01:15:31,600 (el auto arranca) 875 01:15:36,393 --> 01:15:39,067 (hablando francés) 876 01:15:46,203 --> 01:15:48,046 Tres, seis, nueve. 877 01:15:48,072 --> 01:15:50,780 Voz de Sonny: ¡Por favor, váyanse los dos! 878 01:15:50,808 --> 01:15:52,879 (hablando francés) 879 01:15:59,716 --> 01:16:01,286 Billy: ¡Doble! 880 01:16:01,318 --> 01:16:03,992 Monique: "Fue genial, 881 01:16:04,021 --> 01:16:07,992 y los toves resbaladizos 882 01:16:08,025 --> 01:16:12,064 Giró y gimió 883 01:16:13,130 --> 01:16:15,167 en el wabe..." 884 01:16:19,670 --> 01:16:22,150 Bascomb y Billy todavía están aquí. 885 01:16:22,172 --> 01:16:24,846 Del: Tenemos 20 personas. encerrado en el baño de aquí. 886 01:16:24,875 --> 01:16:27,651 Está sucediendo. Ocúpate de ello. Bajaré en cinco minutos. 887 01:16:27,678 --> 01:16:29,885 ¿Quieres fumar? 888 01:16:29,913 --> 01:16:32,826 ¿Has tenido buenos vinos últimamente? 889 01:16:32,850 --> 01:16:35,091 ¡Yogur! ¡Yogur! ¡Yogur! ¡Yogur! 890 01:16:35,119 --> 01:16:38,896 ¿No te das cuenta de que la sustancia pegajosa y saludable 891 01:16:38,922 --> 01:16:41,903 ¡¿Está arruinando nuestro país, muchachos?! 892 01:16:48,765 --> 01:16:49,743 ¡Dios! 893 01:16:55,105 --> 01:16:56,550 (zumbido) 894 01:17:00,711 --> 01:17:02,315 Está bien 895 01:17:05,682 --> 01:17:08,356 Bien, allá vamos. 896 01:17:08,385 --> 01:17:09,693 202. 897 01:17:09,720 --> 01:17:11,324 908? 898 01:17:12,723 --> 01:17:14,259 314. 899 01:17:43,720 --> 01:17:47,395 - Sal de ahí. - Sal de aquí, hombre. 900 01:17:52,429 --> 01:17:54,340 ¿Qué estás haciendo? 901 01:17:55,365 --> 01:17:58,471 ¡No puedo evitarlo! 902 01:17:58,502 --> 01:18:00,277 (suena la campana del ascensor) 903 01:18:19,957 --> 01:18:22,460 Dale esas llaves a Sonny. 904 01:18:22,492 --> 01:18:24,233 ¡Mover! ¡Vamos! 905 01:18:28,198 --> 01:18:29,871 ¡Ah! 906 01:18:32,336 --> 01:18:34,179 - ¡Me golpeó el brazo! - ¡Jesús! 907 01:18:34,204 --> 01:18:36,047 ¿Deberíamos probar todas las llaves de cada caja? 908 01:18:36,073 --> 01:18:37,416 Empieza a intentarlo. 909 01:18:38,442 --> 01:18:40,786 Sonny: ¡40 malditas cajas! 910 01:18:40,811 --> 01:18:44,258 ¡Jesús Cristo! no lo sé ¡Qué llave va en qué caja! 911 01:18:47,484 --> 01:18:51,398 Bascomb, entra ahí, ordénalo. ¡Sal y abre esas malditas cajas! 912 01:18:56,093 --> 01:18:58,733 - ¿Qué está haciendo aquí? -Billy: No, no. 913 01:18:58,762 --> 01:19:00,673 Nada, no hago nada. 914 01:19:07,738 --> 01:19:09,945 ¡No cierres esa puerta! 915 01:19:09,973 --> 01:19:11,748 Me quedo con mi parte. 916 01:19:11,775 --> 01:19:15,018 Primero, ordena las llaves. En segundo lugar, abre las cajas. 917 01:19:15,045 --> 01:19:17,889 En tercer lugar, ¡retira el dinero! 918 01:19:17,914 --> 01:19:21,225 - ¡Bascomb, cierra esa puerta! - ¿Qué quieres que haga primero? 919 01:19:21,251 --> 01:19:23,857 ¡Ir! Abre las cajas. Llegamos tarde. 920 01:19:28,659 --> 01:19:30,605 Te conozco, hombre. 921 01:19:30,627 --> 01:19:34,632 Todos ustedes están navegando hacia el borde del mundo como barcos vacíos. 922 01:19:40,037 --> 01:19:42,711 Él simplemente está aquí, hablando. 923 01:19:42,739 --> 01:19:44,218 Conversando. 924 01:20:03,060 --> 01:20:05,336 Fin de la conversación. 925 01:20:06,363 --> 01:20:08,365 ¡Ir! ¡Ir! 926 01:20:08,398 --> 01:20:10,002 ¡Ir! 927 01:20:17,874 --> 01:20:19,683 Mis manos están mojadas. 928 01:20:23,513 --> 01:20:25,550 Cámbialos. 929 01:20:28,285 --> 01:20:30,026 ¿Quién cerró esto? 930 01:20:37,694 --> 01:20:40,538 - Hay un control remoto. - Puma: Encuéntralo. 931 01:20:47,671 --> 01:20:49,651 A prueba de balas, ¿eh? 932 01:20:49,673 --> 01:20:53,621 ¿Dónde está esa maldita cosa? ¡Se supone que debe estar en este escritorio! 933 01:20:55,979 --> 01:20:58,926 - Alguien podría haber venido. - Espero por Dios que así sea. 934 01:20:58,949 --> 01:21:01,930 - Ya le disparaste a un tipo. - Le dispararé de nuevo si quiere. 935 01:21:04,688 --> 01:21:07,134 - ¡Maldito control remoto! - Cambia conmigo. 936 01:21:07,157 --> 01:21:08,727 Del: ¡No está aquí! 937 01:21:28,712 --> 01:21:30,783 ¡Bascomb, mueve tu trasero! 938 01:21:37,254 --> 01:21:38,597 ¿Ves lo que está haciendo? 939 01:21:43,360 --> 01:21:45,738 Nos está robando. 940 01:21:45,762 --> 01:21:47,901 Me quedo con mi parte. 941 01:21:49,866 --> 01:21:50,936 ¿Rosa? 942 01:21:50,967 --> 01:21:51,968 ¿Hijo? 943 01:21:53,003 --> 01:21:55,074 Simplemente desliza el efectivo 944 01:21:55,105 --> 01:21:56,948 a través de la ranura. 945 01:21:56,973 --> 01:21:59,317 - No encaja. - Sácalo de la bolsa, 946 01:21:59,342 --> 01:22:01,879 - ¡Maldito idiota! - Esta es mi redada. 947 01:22:01,912 --> 01:22:04,984 - Lo estoy tomando. - ¡¿Dónde está el botón de esta cerradura?! 948 01:22:05,015 --> 01:22:06,494 No sé. 949 01:22:12,622 --> 01:22:15,330 (estridente) 950 01:22:19,262 --> 01:22:21,242 (sirenas de policía aullando) 951 01:22:29,372 --> 01:22:31,852 ¡Apágalo! Tiene que irse. 952 01:22:33,109 --> 01:22:36,090 ¡Acaba con él, Sonny! ¡Él sabe que eres tú! 953 01:22:36,112 --> 01:22:38,183 (gritos) 954 01:22:38,215 --> 01:22:39,990 Nos vamos, hombre. 955 01:22:40,016 --> 01:22:43,225 - ¡Esto es una mierda! - Vamos, lo arreglaremos. 956 01:22:44,254 --> 01:22:46,200 Ah... Rosa. 957 01:23:04,174 --> 01:23:06,211 (sirenas acercándose) 958 01:23:21,324 --> 01:23:22,564 (zumbido) 959 01:23:32,502 --> 01:23:34,345 (sirenas acercándose) 960 01:23:53,623 --> 01:23:56,263 - ¡Mierda! - (llantas chirriando) 961 01:24:07,170 --> 01:24:08,672 Ir. 962 01:24:08,705 --> 01:24:10,742 ¡Ir! ¡Ir! 963 01:24:21,117 --> 01:24:22,892 (jadeando) 964 01:25:01,358 --> 01:25:03,895 Monique, ve al ascensor ahora mismo. 965 01:25:03,927 --> 01:25:06,908 Voy a enviar una bolsa. no lo hagas meterse con eso. No lo abras. 966 01:25:06,930 --> 01:25:08,910 - Está bien'? - Bueno. 967 01:25:16,806 --> 01:25:18,786 ¡Mierda! 968 01:25:29,319 --> 01:25:31,321 (suena la campana del ascensor) 969 01:26:34,451 --> 01:26:37,398 ¿Sabes cuánto había en esas cajas? 970 01:26:37,420 --> 01:26:40,629 No vi nada. 971 01:26:40,657 --> 01:26:42,830 Llevaban máscaras. 972 01:26:42,859 --> 01:26:45,362 - Lo siento, no puedo ayudarte. - Alguien... 973 01:26:45,395 --> 01:26:49,104 encerró a 19 personas en un baño de arriba, 974 01:26:49,132 --> 01:26:53,376 despejado 14 seguridad Cajas de depósito en la planta baja. 975 01:26:53,403 --> 01:26:55,974 No se han reportado pérdidas debido a la inmensidad 976 01:26:56,005 --> 01:26:58,007 de este juego ilegal que habían planeado. 977 01:27:02,645 --> 01:27:04,784 Entonces, ¿quién estaba dentro? 978 01:27:04,814 --> 01:27:07,556 Bascomb y los demás estaban hablando. 979 01:27:07,584 --> 01:27:09,564 pero no pude oír. 980 01:27:09,586 --> 01:27:11,998 Y luego le dispararon. 981 01:27:13,356 --> 01:27:16,633 Ese hotel es como un barco que se hunde. 982 01:27:16,659 --> 01:27:19,367 navegando hasta el fin de la tierra. 983 01:27:19,395 --> 01:27:22,808 Simplemente una vida realmente retorcida. Por favor, créanme. 984 01:27:22,832 --> 01:27:26,143 He aprendido la lección sobre hoteles. 985 01:27:27,170 --> 01:27:30,310 Garret Gilmore comió hamburguesas y huevos 986 01:27:30,340 --> 01:27:32,616 justo antes de que le dispararan. 987 01:27:33,943 --> 01:27:36,150 Hablas y te disparan. 988 01:27:56,299 --> 01:27:59,041 Doble asesinato con agravantes en el curso de un delito grave 989 01:27:59,068 --> 01:28:02,515 y así sucesivamente. todos En esta cosa colgará. 990 01:28:06,609 --> 01:28:09,613 Mira, estaba en el suelo. 991 01:28:09,646 --> 01:28:11,592 Yo estaba en el suelo. 992 01:28:11,614 --> 01:28:13,525 Lo siento, pero estaba en el suelo. 993 01:28:13,550 --> 01:28:15,461 ¿Contando dinero? 994 01:28:15,485 --> 01:28:18,091 Escondiéndose, agachándose, disparaban. 995 01:28:19,556 --> 01:28:23,402 John Spenkelink acaba de tener Cigarrillos y café, muchachos. 996 01:28:24,527 --> 01:28:26,564 Electrificado en Florida. 997 01:28:26,596 --> 01:28:28,906 ¿Conoces a Steve Morin? 998 01:28:28,932 --> 01:28:31,845 Fue salvo en Jesús después esta joven que secuestró 999 01:28:31,868 --> 01:28:33,779 le predicó por un tiempo. 1000 01:28:33,803 --> 01:28:35,976 A los tres que estaban delante de ella, los mató. 1001 01:28:36,005 --> 01:28:38,884 Tuvo pan sin levadura para su última comida. 1002 01:28:40,376 --> 01:28:43,482 Arthur Lee Jones, Alabama, doble asesinato... 1003 01:28:43,513 --> 01:28:45,493 la silla. 1004 01:28:45,515 --> 01:28:48,325 Salmón rosado, ensalada de col, 1005 01:28:48,351 --> 01:28:51,423 ñame confitado, melocotones fríos... 1006 01:28:52,622 --> 01:28:54,465 y bebida de uva. 1007 01:28:56,893 --> 01:28:59,635 Tengo que salir de esta ciudad. 1008 01:29:02,332 --> 01:29:03,936 Mierda. 1009 01:29:03,967 --> 01:29:05,776 monique: ¿Hijo? 1010 01:29:32,495 --> 01:29:34,566 ¿A qué viniste? 1011 01:29:34,597 --> 01:29:38,477 Para ver si estabas ahí, así que esperé desde las 6:00 a.m. 1012 01:29:38,501 --> 01:29:41,971 Uh, al sur de Roth Street, esquina con Iverson. 1013 01:29:50,046 --> 01:29:53,459 Esta bolsa de aquí, nunca la abrí. 1014 01:29:53,483 --> 01:29:55,986 Está bien, bueno, estás aquí y eso es todo. 1015 01:29:56,019 --> 01:29:58,397 Todo valió la pena. 1016 01:30:00,890 --> 01:30:03,496 Vamos. Cierre la puerta. 1017 01:30:20,443 --> 01:30:22,286 Sonny: Lo lograste, hermano. 1018 01:30:22,312 --> 01:30:25,191 Leroy: Traje el dinero a casa. 1019 01:30:28,885 --> 01:30:31,263 Joder, no hay cerveza. 1020 01:30:41,898 --> 01:30:44,276 (haciendo ruidos de disparo) 1021 01:30:57,547 --> 01:30:59,584 Un barco... 1022 01:30:59,615 --> 01:31:01,652 anfibio. 1023 01:31:01,684 --> 01:31:03,220 leroy... 1024 01:31:03,252 --> 01:31:05,823 Esta es Mónica. 1025 01:31:05,855 --> 01:31:09,132 Ella será como... tu mamá. 1026 01:31:09,158 --> 01:31:10,796 ¿No sería bueno? 1027 01:31:10,827 --> 01:31:13,330 ¿Recuerdas cómo fue con mamá? 1028 01:31:13,363 --> 01:31:15,104 ¿Eh? 1029 01:31:56,139 --> 01:31:57,914 (riendo) 1030 01:32:07,083 --> 01:32:08,756 Empiece a contar. 1031 01:32:08,785 --> 01:32:10,731 Cuéntalo. 1032 01:32:16,292 --> 01:32:19,364 Todos juntos debería haber 700 de los grandes, siete y cinco ceros. 1033 01:32:21,631 --> 01:32:23,611 Ay dios mío. 1034 01:32:26,002 --> 01:32:27,675 Estamos en camino. 1035 01:32:35,478 --> 01:32:36,855 Qué'? 1036 01:32:41,684 --> 01:32:43,960 Tenemos que devolver esto. 1037 01:32:45,221 --> 01:32:47,428 Me van a matar. 1038 01:32:48,524 --> 01:32:49,901 Mierda. 1039 01:32:58,935 --> 01:33:00,915 Déjame ayudarte. 1040 01:33:36,105 --> 01:33:38,847 Está bien. Es maravilloso. Está bien. 1041 01:33:38,875 --> 01:33:41,446 Todo salió mal accidentalmente. 1042 01:33:43,346 --> 01:33:45,622 Pero esto salió bien. 1043 01:33:45,648 --> 01:33:48,754 es como 3/4 de Millones, es como un sueño. 1044 01:33:48,784 --> 01:33:52,357 Un sueño entre tu y yo, 1045 01:33:52,388 --> 01:33:54,664 y ambos estamos felices. 1046 01:34:05,301 --> 01:34:07,247 rosa... 1047 01:34:11,541 --> 01:34:14,351 ¿A quién mataron, Sonny? 1048 01:34:28,991 --> 01:34:31,062 Billy y Bascomb. 1049 01:34:43,673 --> 01:34:45,675 Mis amigos. 1050 01:34:57,320 --> 01:34:59,197 Bueno. 1051 01:35:02,124 --> 01:35:05,435 Nos sentamos en esto un rato, 1052 01:35:05,461 --> 01:35:07,964 Simplemente intenta llevar una vida normal. 1053 01:35:11,500 --> 01:35:13,741 Sólo por un par de meses. 1054 01:35:14,870 --> 01:35:16,645 Y mmm... 1055 01:35:17,673 --> 01:35:20,779 conseguiremos un par de pasaportes para mí 1056 01:35:20,810 --> 01:35:23,051 y Leroy. 1057 01:35:24,647 --> 01:35:27,526 Conseguiremos algunos billetes para París. 1058 01:35:29,018 --> 01:35:30,622 Sí. 1059 01:35:30,653 --> 01:35:32,655 Todo muy tranquilo. 1060 01:35:32,688 --> 01:35:35,931 Y nos pondremos en contacto con algunos agentes inmobiliarios. 1061 01:35:35,958 --> 01:35:37,699 ¿Bueno? 1062 01:35:39,128 --> 01:35:41,506 ¿Tienen cosas así allí? 1063 01:35:41,530 --> 01:35:43,874 Seguro que sí. Seguro. 1064 01:35:47,603 --> 01:35:50,243 Simplemente intenta llevar una vida normal. 1065 01:35:51,374 --> 01:35:53,615 Simplemente intenta llevar una vida normal. 1066 01:36:14,363 --> 01:36:16,741 (teléfono sonando) 1067 01:36:26,742 --> 01:36:29,188 (el teléfono sigue sonando) 1068 01:36:32,248 --> 01:36:33,283 Hola? 1069 01:36:33,316 --> 01:36:35,262 Del: Será mejor que seas tú. 1070 01:36:35,284 --> 01:36:38,925 Hola, Del? Escucha, podemos arreglar todo. 1071 01:36:38,954 --> 01:36:42,128 Todo es funcional, ¿verdad? Quiero decir-- 1072 01:36:42,158 --> 01:36:45,571 Nadie va a querer identificar El puto cadáver gordo de Leroy 1073 01:36:45,594 --> 01:36:48,165 es qué. Será grotesco. 1074 01:36:48,197 --> 01:36:51,542 Van a tener que enterrar Tu hermano en un estuche de piano. 1075 01:36:52,668 --> 01:36:54,944 No, no seas así. 1076 01:36:54,970 --> 01:36:58,144 Yo digo que podemos confiar en ti. Cougar quiere lastimar a alguien. 1077 01:36:58,174 --> 01:37:01,121 Trae el dinero a eso lugar donde hablamos ese día. 1078 01:37:01,143 --> 01:37:02,952 ¿Recordar? 1079 01:37:02,978 --> 01:37:05,720 El viejo Cadillac... el baúl tiene resortes. 1080 01:37:05,748 --> 01:37:08,456 Deja el dinero, ciérralo y vete. 1081 01:37:14,357 --> 01:37:16,132 ¿Cuanto dinero? 1082 01:37:16,158 --> 01:37:18,434 Monique está siendo una verdadera perra al respecto. 1083 01:37:18,461 --> 01:37:20,907 Ella quiere toda tu parte. 1084 01:37:20,930 --> 01:37:23,171 ¿Qué podría decir, Sonny? 1085 01:37:23,199 --> 01:37:25,907 Es eso o ella grita, hombre. 1086 01:37:29,739 --> 01:37:32,083 (se reproduce música rock) 1087 01:37:32,108 --> 01:37:34,384 (la música se detiene) 1088 01:37:34,410 --> 01:37:36,083 (se reanuda la música) 1089 01:37:36,112 --> 01:37:37,455 (la música se detiene) 1090 01:37:37,480 --> 01:37:39,482 (se reanuda la música) 1091 01:37:48,391 --> 01:37:49,927 (la música se detiene) 1092 01:38:42,378 --> 01:38:45,757 - ¿Qué estás haciendo? - Limpiar el dinero. 1093 01:38:48,050 --> 01:38:50,621 Cougar y Del se pusieron en contacto. 1094 01:38:50,653 --> 01:38:53,691 Lo quieren todo. Mi parte también. 1095 01:38:53,722 --> 01:38:57,226 Si estos tipos no entienden su dinero, estoy muerto. 1096 01:38:57,259 --> 01:39:00,172 Este dinero es su única esperanza en la tierra. 1097 01:39:05,167 --> 01:39:07,204 Ya sabes, ser asesinado... 1098 01:39:09,004 --> 01:39:12,383 es como Bascomb-- sus globos oculares... 1099 01:39:13,409 --> 01:39:15,389 Los alumnos acaban de salir. 1100 01:39:15,411 --> 01:39:18,392 Fue como si alguien hubiera echado barro allí. 1101 01:39:21,116 --> 01:39:23,118 Le dije... le dije... 1102 01:39:23,152 --> 01:39:25,063 Intenté atraparlo... 1103 01:39:25,087 --> 01:39:27,067 Yo-- 1104 01:39:27,089 --> 01:39:28,568 Yo... 1105 01:39:30,726 --> 01:39:34,105 Le dije que fuera a casa de Conrad. 1106 01:39:34,129 --> 01:39:37,201 Él y Billy suelen ir a casa de Conrad. 1107 01:40:04,493 --> 01:40:06,530 Yo maté a Bascomb. 1108 01:40:06,562 --> 01:40:09,270 lo terminé 1109 01:40:09,298 --> 01:40:11,744 Porque quería todo el dinero. 1110 01:40:14,570 --> 01:40:18,848 Quería todo el dinero y una niña y un feliz para siempre. 1111 01:40:18,874 --> 01:40:20,683 Y debería tenerlo. 1112 01:40:22,511 --> 01:40:25,617 Debería tenerlo porque me arrastré... 1113 01:40:26,949 --> 01:40:30,522 en una dimensión de monstruo alienígena para conseguirlo. 1114 01:40:30,553 --> 01:40:32,123 ¡Mierda! 1115 01:40:39,361 --> 01:40:41,307 Corramos. 1116 01:40:41,330 --> 01:40:45,073 Iremos a alguna parte. ¿Qué pasa con Islandia? 1117 01:40:47,503 --> 01:40:49,380 ¿Islandia? 1118 01:40:49,405 --> 01:40:52,386 ¿Crees que sería ¿Se terminaría si fuéramos a Islandia? 1119 01:40:52,408 --> 01:40:54,251 ¿Eh? 1120 01:40:55,644 --> 01:41:00,787 ¿Crees que estaré menos muerto? ¿Si Cougar me mató en Islandia? 1121 01:41:01,817 --> 01:41:04,457 Ni siquiera sé dónde está Islandia. 1122 01:41:10,259 --> 01:41:12,933 París es aún más divertido que eso. 1123 01:41:17,132 --> 01:41:18,668 Ah. 1124 01:41:33,015 --> 01:41:34,995 Muy bien, escucha. 1125 01:41:36,018 --> 01:41:38,089 No me esperan hasta las 11:00 de la noche. 1126 01:41:38,120 --> 01:41:41,158 Podría aparecer apenas después Oscurece antes de llegar a la caída. 1127 01:41:41,190 --> 01:41:44,171 Me quedaría con mis 70. Ellos No vendría a por mí por eso. 1128 01:41:44,193 --> 01:41:46,571 Entonces nos dividiremos. 1129 01:41:46,595 --> 01:41:49,007 Podemos ir a París. 1130 01:41:49,031 --> 01:41:51,011 Montreal, al menos. 1131 01:41:51,033 --> 01:41:53,980 Conduzca hasta Vancouver y cruce Canadá. 1132 01:41:56,639 --> 01:41:59,848 Se ha cometido un error aquí. 1133 01:41:59,875 --> 01:42:02,048 ¿Soy un asesino? 1134 01:42:03,078 --> 01:42:05,581 ¿Eres una puta? 1135 01:42:13,789 --> 01:42:15,393 ¿Leroy? 1136 01:42:16,525 --> 01:42:19,267 Nos vamos de viaje. 1137 01:42:27,169 --> 01:42:29,171 Empaquemos. 1138 01:42:46,855 --> 01:42:49,358 sonny: está bien. Ya vuelvo. 1139 01:43:40,976 --> 01:43:42,614 ¿Botones? 1140 01:44:26,188 --> 01:44:27,929 No está todo ahí. 1141 01:44:30,125 --> 01:44:31,968 ¿No está todo aquí? 1142 01:44:31,994 --> 01:44:33,996 Oh... 1143 01:44:36,398 --> 01:44:39,538 Solo quiero mi original... 1144 01:44:39,568 --> 01:44:41,844 10 por ciento. 1145 01:44:50,546 --> 01:44:53,993 Eso no funcionará. Recuerda, hay un tercero. 1146 01:44:54,016 --> 01:44:56,656 - Un ganso suelto. - Mónica. 1147 01:44:56,685 --> 01:44:59,256 Puma: En realidad, ella es bastante apretada. 1148 01:44:59,288 --> 01:45:02,861 y sabe más a atún que a ganso. 1149 01:45:02,891 --> 01:45:05,599 - Del: ¿Quieres callarte, por favor? - Me gusta el coño. 1150 01:45:11,166 --> 01:45:13,874 Mira, me doy cuenta de que somos amigos. 1151 01:45:13,902 --> 01:45:17,509 y odio tener que excluirte, pero si no le pagamos a Monique, 1152 01:45:17,539 --> 01:45:20,349 ella te entrega. Tenemos una histérica 1153 01:45:20,375 --> 01:45:22,218 ninfómana en nuestras manos. 1154 01:45:22,244 --> 01:45:24,417 En nuestras manos. 1155 01:45:28,584 --> 01:45:30,495 ¡Mierda! 1156 01:45:31,587 --> 01:45:35,091 ¡Ha estado conmigo desde el comienzo de esto! 1157 01:45:35,123 --> 01:45:37,899 ¡Desde el puto primer día! 1158 01:45:37,926 --> 01:45:40,133 ¿Sabes eso? 1159 01:45:40,162 --> 01:45:42,233 ¿Por qué no pudimos ceñirnos al maldito plan? 1160 01:45:42,264 --> 01:45:45,211 ¿Qué carajo pasa? con nosotros'? Ah, claro. Bueno. 1161 01:45:45,234 --> 01:45:47,771 Sí. Seguro. No aceptaré nada. 1162 01:45:47,803 --> 01:45:50,249 Nada. Seguro. Ningún problema. 1163 01:45:50,272 --> 01:45:51,512 ¡Nada! 1164 01:45:51,540 --> 01:45:54,612 Por qué'? ¿Porque soy un jodido imbécil? 1165 01:45:54,643 --> 01:45:57,317 Que se joda. Lo dejaremos sin nada. 1166 01:45:57,346 --> 01:46:00,293 Él no lo sabría. ¡Nada! 1167 01:46:00,315 --> 01:46:01,726 ¡Nada! 1168 01:46:01,750 --> 01:46:03,696 ¡Nada! 1169 01:46:06,755 --> 01:46:09,736 ¿Por qué no podemos ser heterosexuales? 1170 01:46:10,792 --> 01:46:12,999 ¿Por qué no podemos ser honestos? 1171 01:46:15,063 --> 01:46:17,168 ¿Por qué no podemos estar muertos? 1172 01:46:17,199 --> 01:46:18,507 (disparo) 1173 01:46:22,537 --> 01:46:25,143 ¿Te gusta mi coño? 1174 01:46:26,375 --> 01:46:28,377 A qué sabe'? 1175 01:47:15,290 --> 01:47:16,860 ¡Ahhh! 1176 01:47:20,629 --> 01:47:22,734 monique: ¡atrápenlo! 1177 01:47:24,466 --> 01:47:26,742 ¿Quieres follarme? 1178 01:47:26,768 --> 01:47:28,611 ¿Eh? 1179 01:47:32,007 --> 01:47:33,418 ¡Bueno! 1180 01:47:34,443 --> 01:47:36,946 ¡Solo un polvo amistoso! 1181 01:47:36,979 --> 01:47:40,483 Como en una maldita partida de póquer, ¿verdad? 1182 01:47:40,515 --> 01:47:43,655 ¿Como, "No te dejes absorber por la pequeñez"? 1183 01:47:44,686 --> 01:47:46,529 ¿Es esto poco? 1184 01:47:46,555 --> 01:47:48,466 ¡Esto no es poco! 1185 01:47:48,490 --> 01:47:50,800 ¿Me oyes? 1186 01:47:50,826 --> 01:47:52,806 ¡Dame la maldita bolsa! 1187 01:47:59,034 --> 01:48:00,980 ¡Dale la bolsa! 1188 01:48:02,771 --> 01:48:05,342 ¡Sólo dame la maldita bolsa! 1189 01:48:05,374 --> 01:48:07,445 Dame la maldita bolsa. 1190 01:48:25,961 --> 01:48:27,941 (la puerta del auto cruje) 1191 01:48:29,264 --> 01:48:31,141 - (disparo) - ¡Ahhh! 1192 01:49:19,214 --> 01:49:21,194 Dame el arma. 1193 01:49:31,960 --> 01:49:33,871 Vamos. 1194 01:50:16,771 --> 01:50:20,913 TV: Hace años, en 1981, las calles se desbordaron... 1195 01:50:53,542 --> 01:50:55,886 Hay un hombre aquí. 1196 01:50:58,280 --> 01:50:59,725 ¿Un hombre? 1197 01:51:05,287 --> 01:51:06,994 Sonny: Oh Dios. 1198 01:51:29,144 --> 01:51:31,021 En primer lugar, 1199 01:51:31,046 --> 01:51:34,584 si hay alguna manera 1200 01:51:34,616 --> 01:51:38,530 que puedo ser de ayuda, solo pregúntame cualquier cosa. 1201 01:51:40,088 --> 01:51:43,399 Cougar y Del son los que quieres. 1202 01:51:43,425 --> 01:51:46,804 Salieron del ascensor. y empezó a disparar a todo el mundo. 1203 01:51:46,828 --> 01:51:49,308 Son ellos con quienes quieres discutir esto. 1204 01:51:49,331 --> 01:51:51,277 Lo has entendido todo mal. 1205 01:51:51,299 --> 01:51:53,404 Aquí no hay dinero. 1206 01:51:53,435 --> 01:51:55,779 son ellos que tienes-- 1207 01:51:56,972 --> 01:51:57,973 ¡No! 1208 01:52:03,812 --> 01:52:04,950 Oye- 1209 01:52:06,715 --> 01:52:10,094 - (objetos cayendo) - (la puerta del auto se cierra) 1210 01:52:18,159 --> 01:52:20,002 (pasos acercándose) 1211 01:52:24,733 --> 01:52:26,735 (la puerta se abre con un chirrido) 1212 01:52:46,521 --> 01:52:49,468 Entonces, ¿vas a algún lado? 1213 01:53:01,770 --> 01:53:03,272 París. 1214 01:53:10,712 --> 01:53:12,282 ¡Ah! 1215 01:53:15,083 --> 01:53:17,063 (jadeando) 1216 01:53:22,991 --> 01:53:24,993 ¿Conoces a la Madre Teresa? 1217 01:53:25,026 --> 01:53:26,767 ¿OMS? 1218 01:53:26,795 --> 01:53:28,638 Madre quien'? 1219 01:53:28,663 --> 01:53:30,472 (tos) 1220 01:53:31,499 --> 01:53:34,844 Hombre: ¿Nos jodes? ¿Quieres ser un gran hombre? 1221 01:53:36,438 --> 01:53:38,918 Dinos dónde está el puto dinero. 1222 01:53:38,940 --> 01:53:41,511 Pedazo de mierda. 1223 01:53:41,543 --> 01:53:43,216 ¡El dinero! 1224 01:53:44,646 --> 01:53:47,388 Díganos dónde está el dinero. 1225 01:53:48,483 --> 01:53:50,258 (Sonny grita) 1226 01:54:06,034 --> 01:54:08,708 La Madre Teresa dice, 1227 01:54:08,737 --> 01:54:13,186 "Para lograr un un poquito de humildad, 1228 01:54:13,208 --> 01:54:16,314 Se necesita mucha humillación". 1229 01:54:16,344 --> 01:54:18,290 ¡Bueno! ¡bueno! 1230 01:54:18,313 --> 01:54:20,418 Está justo ahí. 1231 01:54:20,448 --> 01:54:22,485 Todo lo que tenías que hacer era preguntar. 1232 01:54:22,517 --> 01:54:24,690 Está justo ahí. ¡Ay! 1233 01:54:34,763 --> 01:54:36,140 lsh: Sonny... 1234 01:54:36,164 --> 01:54:39,577 sabes lo que descubro cuando miro las estrellas? 1235 01:54:39,601 --> 01:54:42,377 Que pequeños somos... 1236 01:54:43,405 --> 01:54:45,282 y breve. 1237 01:54:45,306 --> 01:54:47,946 Traicioné a Stillwell, 1238 01:54:47,976 --> 01:54:50,752 arreglado para tener nuestro propio Juego de póquer estafado. 1239 01:54:50,779 --> 01:54:52,053 Qué'? 1240 01:54:52,080 --> 01:54:54,959 Del y Cougar mantendrían 10%, dame el resto. 1241 01:54:54,983 --> 01:54:57,361 Procedieron a traicionarme. 1242 01:54:57,385 --> 01:55:00,332 Mientras tanto, estabas dándole la vuelta a todo eso. 1243 01:55:00,355 --> 01:55:01,595 Pero ahora... 1244 01:55:01,623 --> 01:55:04,297 la tormenta ha terminado, 1245 01:55:04,325 --> 01:55:06,862 y esto, espero, 1246 01:55:06,895 --> 01:55:10,365 es el dinero, traído por el viento... 1247 01:55:11,433 --> 01:55:13,743 justo a mis pies. 1248 01:55:16,104 --> 01:55:18,084 Lo guardamos para ti. 1249 01:55:19,407 --> 01:55:21,250 ¿Necesito contarlo? 1250 01:55:21,276 --> 01:55:22,846 No. 1251 01:55:49,404 --> 01:55:51,406 Dáselo. 1252 01:56:06,488 --> 01:56:08,968 Ese es el 10%. 1253 01:56:19,067 --> 01:56:20,637 lsh: bueno... 1254 01:56:20,668 --> 01:56:23,547 Dejemos las cosas terminadas aquí. 1255 01:56:23,571 --> 01:56:26,575 Entonces nos vamos a rescatar pobre Peter Stillwell. 1256 01:56:27,609 --> 01:56:30,112 le prestaré el dinero para pagar a las víctimas 1257 01:56:30,144 --> 01:56:32,055 de este crimen imperdonable. 1258 01:56:32,080 --> 01:56:33,991 A cambio, 1259 01:56:34,015 --> 01:56:37,485 el me dara un control interés en su hotel. 1260 01:56:39,220 --> 01:56:41,928 Vamos a recuperar esa estrella... 1261 01:56:41,956 --> 01:56:45,403 si tengo que arrancarlo de los cielos. 1262 01:56:57,772 --> 01:56:58,944 hijo... 1263 01:57:03,578 --> 01:57:06,252 eres botones. 1264 01:57:06,281 --> 01:57:08,784 Obtendrás una tajada de botones. 1265 01:57:34,776 --> 01:57:37,484 Hombre: ¿Se está volviendo blando conmigo, jefe? 1266 01:57:39,213 --> 01:57:42,217 Primer Mandamiento para los hoteleros, Michael... 1267 01:57:44,285 --> 01:57:47,323 "No matarás al bastón". 1268 01:57:55,463 --> 01:57:57,374 (el motor del coche arranca) 1269 01:58:56,357 --> 01:58:58,166 (la puerta se cierra) 1270 01:59:22,583 --> 01:59:24,563 (caja de música sonando) 1271 02:00:18,606 --> 02:00:20,415 (sollozando) 1272 02:01:31,412 --> 02:01:33,517 Ah... 1273 02:02:14,755 --> 02:02:16,598 (la lluvia cesa) 1274 02:02:19,894 --> 02:02:21,874 La lluvia paró. 1275 02:02:31,272 --> 02:02:33,775 ¿Cuánto falta para...? 1276 02:02:33,808 --> 02:02:37,847 ¿Llegamos a donde viven los juguetes? 1277 02:02:37,879 --> 02:02:39,825 Oh, hombre. 1278 02:02:41,315 --> 02:02:43,295 Está en camino. 1279 02:02:44,452 --> 02:02:46,432 Largo, largo camino- 1280 02:02:50,024 --> 02:02:52,265 ¿Es...? 1281 02:02:52,293 --> 02:02:54,637 espacio exterior? 1282 02:02:57,365 --> 02:03:00,903 Es principalmente a través de esto Increíble galaxia que es... 1283 02:03:07,708 --> 02:03:11,087 ...eso en realidad está más allá del espacio exterior. 1284 02:03:18,753 --> 02:03:20,960 ¿Qué comemos? 1285 02:03:21,989 --> 02:03:25,129 Niebla, es realmente-- 1286 02:03:25,159 --> 02:03:28,072 cuando llegues a esta galaxia, 1287 02:03:28,095 --> 02:03:30,371 y es todo niebla. 1288 02:03:32,233 --> 02:03:34,144 Pero es realmente un caramelo. 1289 02:03:34,168 --> 02:03:36,170 Así que cuando quieras, 1290 02:03:36,203 --> 02:03:38,809 simplemente extiendes la mano y te comes el caramelo. 1291 02:03:39,941 --> 02:03:42,979 Pasan la niebla y la música. 1292 02:03:43,010 --> 02:03:44,819 Cuando llegues al final, 1293 02:03:44,845 --> 02:03:47,451 hay estas torres que ve directo a los juguetes. 1294 02:03:47,481 --> 02:03:50,860 No juguetes de "juguete", sino... 1295 02:03:50,885 --> 02:03:54,162 juguetes reales, música real. 1296 02:03:55,489 --> 02:03:58,527 Y todo está hecho de oro auténtico. 1297 02:03:58,559 --> 02:04:00,766 y verdaderas joyas. 1298 02:04:02,863 --> 02:04:05,070 Y eso... 1299 02:04:05,099 --> 02:04:08,603 Esos dulces no son solo adornos. 1300 02:04:08,636 --> 02:04:11,242 ese descanso. Son reales. 1301 02:04:15,276 --> 02:04:17,256 Son reales. 1302 02:04:23,584 --> 02:04:25,495 Real. 1303 02:04:35,763 --> 02:04:37,709 (haciendo ruido de despegue)